Traduzione del testo della canzone Счастье - Александр Закшевский

Счастье (originale)

Где-то заблудилось по дороге,
Загуляло счастье, в кабаках.
Истоптал давно я свои ноги,
Не могу найти его никак.
Мне казалось: всё ещё не поздно,
Незачем спешить, придёт само.
Отдавался в руки ночи звёздной,
Счастье от меня совсем ушло.
Припев:
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.
Проигрыш
Много счастья повидал за годы,
Было всё чужое, не моё.
Как весной, текут от снега воды,
Кануло всё вдруг, в небытиё.
И вернуть бы что-то, но напрасно,
Птицу в небе больше не поймать.
Лишь теперь, с годами стало ясно,
Что не там пытался я искать.
Припев:
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.
Проигрыш
Припев:
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.
Где тебя я потерял,
Счастье, моё, знать бы?
Я тебя везде искал,
Ты меняла платья.
Волос красила не раз:
То была блондинкой,
То, брюнеткой через час,
Яркой, как картинка.

(traduzione)

Da qualche parte mi sono perso lungo la strada
La felicità andava a ruba, nelle taverne.
Ho calpestato i miei piedi per molto tempo,
Non riesco a trovarlo affatto.
Mi sembrava: non è ancora troppo tardi,
Non c'è bisogno di correre, arriverà da solo.
Consegnato nelle mani della notte stellata,
La felicità è completamente scomparsa da me.
Coro:
dove ti ho perso
Felicità, mia, lo sapresti?
Ti ho cercato ovunque
Hai cambiato vestito.
Capelli tinti più di una volta:
Quella era una bionda
Poi, una bruna tra un'ora,
Luminoso come un'immagine.
perdere
Ho visto molta felicità nel corso degli anni,
Tutto era di qualcun altro, non mio.
Come in primavera, l'acqua scorre dalla neve,
Tutto sprofonda improvvisamente nell'oblio.
E per restituire qualcosa, ma invano,
L'uccello nel cielo non può più essere catturato.
Solo ora, nel corso degli anni, è diventato chiaro
Quello che non c'era ho cercato di cercare.
Coro:
dove ti ho perso
Felicità, mia, lo sapresti?
Ti ho cercato ovunque
Hai cambiato vestito.
Capelli tinti più di una volta:
Quella era una bionda
Poi, una bruna tra un'ora,
Luminoso come un'immagine.
perdere
Coro:
dove ti ho perso
Felicità, mia, lo sapresti?
Ti ho cercato ovunque
Hai cambiato vestito.
Capelli tinti più di una volta:
Quella era una bionda
Poi, una bruna tra un'ora,
Luminoso come un'immagine.
dove ti ho perso
Felicità, mia, lo sapresti?
Ti ho cercato ovunque
Hai cambiato vestito.
Capelli tinti più di una volta:
Quella era una bionda
Poi, una bruna tra un'ora,
Luminoso come un'immagine.