Traduzione del testo della canzone Нить - Александр Закшевский

Нить (originale)

Однажды мы уходим навсегда,
Из дома, где звенело наше детство.
Нас манит путеводная звезда,
Лишь память рядом с сердцем, как наследство.
И некогда бывает позвонить,
Тем женщинам с проборами седыми.
Но с каждым днём всё тоньше эта нить,
Что нас незримо связывает с ними.
Припев:
Пусть вьюга не впервой гуляет за спиной,
Не оборвать бы только эту нить.
Нашёл себе покой у женщины другой,
Но маму мне никем-никем не заменить.
А циферблат считает спешно дни,
И отмеряет жизни километры.
И задувают поутру огни,
Шальные неприкаянные ветры.
В такой неугомонной суете,
Спешим, о матерях мы забывая.
Как будто бы блуждаем в темноте,
И только нить спасает нас у края.
Припев:
Пусть вьюга не впервой гуляет за спиной,
Не оборвать бы только эту нить.
Нашёл себе покой у женщины другой,
Но маму мне никем-никем не заменить.

Нить (traduzione)

Un giorno partiamo per sempre
Dalla casa dove risuonava la nostra infanzia.
Una stella guida ci chiama,
Solo il ricordo è vicino al cuore, come un'eredità.
E non c'è tempo per chiamare
Quelle donne con la riga dei capelli grigi.
Ma ogni giorno questo filo si assottiglia,
Ciò che ci collega invisibilmente con loro.
Coro:
Lascia che la bufera di neve cammini alle tue spalle non per la prima volta,
Basta non tagliare questo filo.
Ho trovato la pace con un'altra donna,
Ma nessuno può sostituire mia madre.
E il quadrante conta i giorni frettolosamente,
E misura la vita in chilometri.
E le luci si spengono al mattino,
Venti pazzi irrequieti.
In un tale trambusto irrequieto,
Ci affrettiamo, ci dimentichiamo delle madri.
Come se stessimo vagando nel buio,
E solo il filo ci salva al limite.
Coro:
Lascia che la bufera di neve cammini alle tue spalle non per la prima volta,
Basta non tagliare questo filo.
Ho trovato la pace con un'altra donna,
Ma nessuno può sostituire mia madre.