Testi di Прощай и Бог с тобой - Александр Закшевский

Прощай и Бог с тобой (originale)

Сколько лет, сколько зим?
— Это ты!
А мне даже не верится.
Ну, давай, посидим, ты расскажешь о жизни своей.
Только ты смущена — разговор между нами не клеится.
И торопишься ты распрощаться со мною скорей.
Неужели вот так ты уйдёшь и мы больше не встретимся?
Помнишь, нашу любовь и тот маленький летний причал?
Нам казалось тогда, что планета для нас только вертится.
Почему же ты так торопливо уходишь сейчас?
Не уходи, не убегай!
Останься рядом.
Я нашу встречу не такою представлял.
Не исчезай, не ускользай!
Прошу — не надо.
Я эти годы о тебе не забывал.
Не торопись, побудь со мной ещё немного.
Мосты успеешь между нами развести.
Остановись, постой, прошу я ради Бога!
Ведь будет время у тебя ещё уйти…
На тебя я смотрю — это ты, а мне даже не верится.
Сколько лет, сколько зим по тебе я безумно скучал!
Может, нам суждено было Небом нечаянно встретиться.
Почему же я вижу в глазах твоих грусть и печаль?
Неужели, вот так ты уйдёшь и сожжёшь за собой мосты?
Ну, давай, хоть минутку с тобою мы пОговорим.
Но, глаза отведя, вдруг вздохнула и тихо сказала ты,
Мол, прости и забудь и я счастлива снова… с другим…
Что ж, уходи!
Раз нашей встрече ты не рада.
Я нашу встречу не такою представлял.
Не оставайся, вижу знать тебе не надо,
Что эти годы о тебе не забывал.
Ты торопясь уйдёшь, не оглянёшься даже,
И каблучками застучишь по мостовой.
И добрых слов мне на прощание не скажешь.
Я крикну в след тебе: «Прощай и Бог с тобой!»

(traduzione)

È molto tempo che non ci si vede?
- Sei tu!
E non ci credo nemmeno.
Bene, dai, siediti, racconterai della tua vita.
Solo tu sei imbarazzato: la conversazione tra noi non si ferma.
E hai fretta di salutarmi presto.
È così che te ne andrai e non ci incontreremo più?
Ricordi il nostro amore e quel piccolo molo estivo?
Ci sembrava allora che il pianeta stesse girando solo per noi.
Perché te ne vai così di fretta adesso?
Non partire, non scappare!
Stare vicino.
Non immaginavo il nostro incontro così.
Non sparire, non scivolare via!
Per favore - non farlo.
Non mi sono dimenticato di te in tutti questi anni.
Non avere fretta, resta con me ancora un po'.
Puoi costruire ponti tra di noi.
Fermati, fermati, ti chiedo per l'amor di Dio!
Dopotutto, ci sarà tempo per te di partire...
Ti guardo - sei tu, ma non riesco nemmeno a crederci.
Quanti anni, quanti inverni mi sei mancato alla follia!
Forse eravamo destinati a incontrare il Cielo inavvertitamente.
Perché vedo tristezza e tristezza nei tuoi occhi?
È così che lascerai e brucerai ponti dietro di te?
Bene, dai, parliamo con te per un minuto.
Ma, distogliendo lo sguardo, hai improvvisamente sospirato e hai detto piano:
Tipo, perdona e dimentica, e sono di nuovo felice... con un altro...
Bene, vattene!
Dal momento che non sei felice del nostro incontro.
Non immaginavo il nostro incontro così.
Non restare, vedo che non c'è bisogno che tu lo sappia
Che in questi anni non mi sono dimenticato di te.
Te ne vai di fretta, non guarderai nemmeno indietro,
E toccherai il pavimento con i tacchi.
E non mi dirai addio.
Griderò dietro di te: "Addio e Dio sia con te!"