Traduzione del testo della canzone Безответная любовь - Александр Закшевский

Безответная любовь (originale)

С тобой мы познакомились случайно,
Судьба свела нас, счастью вопреки.
Но тополь под твоим окном, густою кроною качая,
Пророчил, нам разлуку впереди.
Ты так прекрасна и чиста, твои глаза, твоя улыбка,
Ну, кто придумал эту боль, безответную любовь.
Припев:
Безответная любовь, сердце — раненая птица,
Вновь в окно моё стучится, унося покой и сон.
Как прожить мне без тебя, дни проходят вереницей,
Неужели повторится, безответная любовь.
Проигрыш
Но вот в один осенний, знойный вечер,
Прости, я не могу, сказала ты.
Закончились на этом наши встречи,
И оборвались все мои мечты.
Я так скучаю по тебе, мне образ твой ночами снится,
Как же так могло случиться, что чужие мы теперь.
Припев:
Безответная любовь, сердце — раненая птица,
Вновь в окно моё стучится, унося покой и сон.
Как прожить мне без тебя, дни проходят вереницей,
Неужели повторится, безответная любовь.
Речетатив:
Моя любовь к тебе осталась без ответа,
И на вопрос: «Ну, как же так?», не слышу я ответа.
Твоя улыбка, нежный взгляд, всегда перед глазами,
Но оказалось счастье лишь не сбывшимися мечтами.
Ты не перестаёшь ночами долгими мне сниться,
Но знаю, тем мгновеньям никогда не повториться.
В душе живёт надежда, а в сердце стонет боль…
Но мне теперь осталась лишь…
Припев:
Безответная любовь, сердце — раненая птица,
Вновь в окно моё стучится, унося покой и сон.
Как прожить мне без тебя, дни проходят вереницей,
Неужели повторится, безответная любовь.

(traduzione)

Ti abbiamo incontrato per caso
Il destino ci ha uniti, fortunatamente nonostante.
Ma il pioppo sotto la tua finestra, tremante di una folta corona,
Ha profetizzato che la separazione è davanti a noi.
Sei così bella e pura, i tuoi occhi, il tuo sorriso,
Bene, chi ha inventato questo dolore, l'amore non corrisposto.
Coro:
Amore non corrisposto, il cuore è un uccello ferito
Di nuovo bussare alla mia finestra, portando via la pace e il sonno.
Come posso vivere senza di te, i giorni passano in una stringa,
Accadrà di nuovo, amore non corrisposto.
perdere
Ma una sera d'autunno, afosa,
Mi dispiace, non posso, hai detto.
I nostri incontri si sono conclusi con questo,
E tutti i miei sogni sono stati troncati.
Mi manchi tanto, sogno la tua immagine di notte,
Come è potuto accadere che ora siamo estranei.
Coro:
Amore non corrisposto, il cuore è un uccello ferito
Di nuovo bussare alla mia finestra, portando via la pace e il sonno.
Come posso vivere senza di te, i giorni passano in una stringa,
Accadrà di nuovo, amore non corrisposto.
Recitativo:
Il mio amore per te è rimasto senza risposta
E alla domanda: “Beh, come va?”, non sento risposta.
Il tuo sorriso, sguardo gentile, sempre davanti ai miei occhi,
Ma la felicità si è rivelata essere solo sogni non realizzati.
Non smetti di sognare nelle lunghe notti,
Ma so che quei momenti non accadranno mai più.
La speranza vive nell'anima e il dolore geme nel cuore...
Ma ora non mi resta che...
Coro:
Amore non corrisposto, il cuore è un uccello ferito
Di nuovo bussare alla mia finestra, portando via la pace e il sonno.
Come posso vivere senza di te, i giorni passano in una stringa,
Accadrà di nuovo, amore non corrisposto.