Traduzione del testo della canzone Play for Keeps - B.o.B

Play for Keeps (originale)

How much must I repeat?
We only play for keeps
No time-outs, no free throws, no refs, no penalties
No handouts, no pit stops, no cheat codes, no sleep
But the drinks are on us, if you with it then pull up a seat
When you’re roaming through the jungle talk is nothing, talk is cheap
Time is money, money is power, power corrupts eventually, damn
So what are the options?
What are the choices left for me?
What other rule is left to break?
I guess my fate is a quest for me
Man I’m a dog that ain’t got no leash
Man got a crib, it ain’t got no lease
Man got a flow that ain’t got no brain
But I still get brain, no hands no teeth, uh
Nowadays, niggas are killas on the beat
But where I was raised all of the killas was down the street
Better do your research
Feeling like I fell out of the sky and landed feet first
My squad go hard, my squad go concrete, watch my team work
Hell yea, you can tell that the boy finna eat cause I took my seat first
3 course meal, full entrée, refills and I want my dessert
So why not make a toast?
Tomorrow could always be worse
Now keep them bottles coming by the kiloliter
And get that Ana off your chest, try to keep a clean shirt
I’m so Grand Hustle, you ain’t even in my league sir
What’s up with these nerds?
They be out here, gettin' their salads tossed, gettin' their leaves turned
The game just ain’t what it used to be, the quality is blurred
But a dying breed survives and a dynasty emerged
So put it in the air if you entirely concur
She call me hippie cause I live without any concern
Up on this green earth, I’m on them green herbs
Yeah yeah, yeah, I stay in them trees like the Keeblers
And they say that I look higher in person
As a kid I played in the yard, but now I’m astro turfing
I lived the actual version of the fantasies they utter
Made up stories of threesomes, they must just be seeing double
Run for cover, here comes trouble
My heart is going cold so I gotta sleep with warmer covers
Polar bear pimpin', solar flare spittin'
Somebody tell ‘em that this is professional stuntin', don’t attempt it
Society is twisted, they tryna take us under
So when you see them folks, don’t forget to warn a brother
I made it out alive but still the battle is a struggle
Veni, vidi, vici, I came, I saw, I conquered
They mad cause I murdered the game
And their name wasn’t in the will
You see, most of these haters are mad rappers who just still waiting on a deal
And they jealous of my success cause my shoes cost more than a bill
But I’ll never sit down at another table unless I’m invited to the meal
To some it’s like conquering mountains, to me it’s like stepping on hills
Remember the images in your mirror can be bigger than they appear
And the truth can be hard to swallow, depends on the size of the pill
And by the looks it’s about the time that you had your prescription filled
My life, full length feature presentation
There are no intermissions, no time for commercial breaking
A fighter in his prime, a legend in the making
There’s no debating when you let your numbers make the statement

Play for Keeps (traduzione)

Quanto devo ripetere?
Giochiamo solo per sempre
Niente time-out, niente tiri liberi, niente arbitri, niente penalità
Niente dispense, niente pit stop, niente codici cheat, niente sonno
Ma le bevande sono su di noi, se ci sei tu allora prendi un posto
Quando ti muovi nella giungla, parlare non è niente, parlare è economico
Il tempo è denaro, il denaro è potere, il potere alla fine corrompe, accidenti
Allora quali sono le opzioni?
Quali sono le scelte che mi restano?
Quale altra regola deve infrangere?
Immagino che il mio destino sia una ricerca per me
Amico, sono un cane che non ha il guinzaglio
L'uomo ha una culla, non ha nessun contratto di locazione
L'uomo ha un flusso che non ha cervello
Ma ho ancora cervello, niente mani niente denti, uh
Al giorno d'oggi, i negri sono dei killer al ritmo
Ma dove sono stato cresciuto, tutti i killer erano in fondo alla strada
Meglio fare le tue ricerche
Mi sento come se fossi caduto dal cielo e fossi atterrato prima con i piedi
La mia squadra va duro, la mia squadra diventa concreta, guarda la mia squadra lavorare
Diavolo sì, puoi dire che il ragazzo finna mangia perché prima mi sono seduto al mio posto
Pasto di 3 portate, antipasto completo, ricariche e voglio il mio dessert
Allora perché non fare un brindisi?
Domani potrebbe sempre essere peggiore
Ora tieni quelle bottiglie che arrivano al chilolitro
E togli quell'Ana dal petto, cerca di mantenere una maglietta pulita
Sono così Grand Hustle, non sei nemmeno nella mia lega, signore
Che succede a questi nerd?
Stanno qui fuori, a sbattere le loro insalate, a far girare le foglie
Il gioco non è più quello di una volta, la qualità è sfocata
Ma una razza morente sopravvive ed è emersa una dinastia
Quindi mettilo in aria se sei completamente d'accordo
Mi chiama hippie perché vivo senza alcuna preoccupazione
Su su questa terra verde, sono su quelle erbe verdi
Sì sì, sì, rimango su quegli alberi come i Keebler
E dicono che sembro più in alto di persona
Da bambino giocavo in cortile, ma ora mi occupo di astroturf
Ho vissuto la versione reale delle fantasie che esprimono
Fatte storie di sesso a tre, devono semplicemente vedere il doppio
Corri ai ripari, ecco che arrivano i guai
Il mio cuore si sta raffreddando, quindi devo dormire con coperte più calde
Orso polare pimpin', brillamento solare sputtin'
Qualcuno dica loro che questa è un'acrobazia professionale, non provarci
La società è contorta, stanno cercando di portarci sotto
Quindi quando li vedi gente, non dimenticare di avvertire un fratello
Ne sono uscito vivo, ma la battaglia è ancora una lotta
Veni, vidi, vici, sono venuto, ho visto, ho vinto
Sono pazzi perché ho ucciso il gioco
E il loro nome non era nel testamento
Vedi, la maggior parte di questi hater sono rapper pazzi che stanno ancora aspettando un accordo
E sono gelosi del mio successo perché le mie scarpe costano più di un conto
Ma non mi siederò mai a un altro tavolo a meno che non sia invitato al pasto
Per alcuni è come conquistare le montagne, per me è come calpestare le colline
Ricorda che le immagini nel tuo specchio possono essere più grandi di quanto appaiano
E la verità può essere difficile da ingoiare, dipende dalle dimensioni della pillola
E a quanto pare, è più o meno il tempo in cui hai fatto riempire la tua prescrizione
La mia vita, presentazione integrale del lungometraggio
Non ci sono intervalli, né tempo per interruzioni pubblicitarie
Un combattente ai suoi apici, una leggenda in divenire
Non ci sono discussioni quando lasci che i tuoi numeri facciano la dichiarazione