Traduzione del testo della canzone Nothin On You - B.o.B, Bruno Mars

Nothin On You (originale)

Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Coz they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
I know you feel where I’m coming from
Regardless of the things in my past that I’ve done
Most of really was for the hell of the fun
On the carousel so around I spun (spun)
With no directions just tryna get some (some)
Tryna chase skirts, living in the summer sun (sun)
This is how I lost more than I had ever won
And honestly I ended up with none
There’s no much nonsense
It’s on my conscience
I’m thinking baby I should get it out
And I don’t wanna sound redundant
But I was wondering if there was something that you wanna know
(That you wanna know)
But never mind that we should let it go (we should let it go)
Cos we don’t wanna be a t. v episode (t.v episode)
And all the bad thoughts just let them go (go, go, go)
Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Cos they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
Hands down there will never be another one
I been around and I never seen another one
And you out and you ain’t got nothing on Baby you the whole package plus you pay your taxes
And you keep it real while them other stay plastic
You’re my wonder women call me Mr. fantastic
Stop… now think about it
I’ve been to London, I’ve been to Paris
Even went out there to Tokyo
Back home down in Georgia to new Orleans
But you always steal the show (steal the show)
And just like that girl you got me fro (got me fro)
Like a Nintendo 64 (64)
If you never knew well now you know (know, know, know)
Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Cos they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
Everywhere I go I’m always hearing your name (name, name)
And no matter where I’m at girl you make me wanna sing (sing)
Whether a bus or a plane or a car or a train
No other girls in my brain and you the one to blame
Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Cos they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
Yeah and that’s just how we do it
And I’ma let this ride
B O B and Bruno Mars

Nothin On You (traduzione)

Splendide fanciulle ovunque, come fiori dispersi sul globo
Potrei inseguirle, ma sarebbe come versare acqua nella sabbia
Nessuna reca la tua luce, amata mia
Nessuna reca la tua luce, amata mia
Forse mi salutano con un cenno, e io rispondo appena
Ma tu non devi temere le parole che svaniscono nell’aria
Perché nessuna reca la tua luce, amata mia
Nessuna reca la tua luce, amata mia
No, mai, nessuna reca la tua luce, tesoro
No, nessuna reca la tua luce
So che nel profondo senti da dove provengo
E poco importa la scia d’ombre lasciata dal mio passato
Quasi tutto fu un gioco, un fuoco effimero e vano
Su una giostra di sogni ruotavo, ruotavo (ruotavo)
Senza mappa, solo spinto dal vento a cercare il mio vanto (il mio vanto)
Inseguendo veli, vissi sotto il sole che brucia l’estate (estate)
Così ho perduto più di quanto abbia mai raccolto
E alla fine — nudo, privo d’ogni conquista
Non resta che buffoneria in questa storia
Che pesa come un’eco sulla mia coscienza
Penso, amata, forse dovrei liberare la verità
E non vorrei suonare monotono o stanco
Ma mi chiedevo se qualcosa tu volessi sapere
(Se qualcosa tu volessi sapere)
Ma lasciamo andare, come le foglie al vento (lasciamo andare)
Non desideriamo diventare un racconto da schermo spento (schermo spento)
E tutti i pensieri neri — che scorrano via (via, via, via)
Splendide fanciulle ovunque, come fiori dispersi sul globo
Potrei inseguirle, ma sarebbe come versare acqua nella sabbia
Nessuna reca la tua luce, amata mia
Nessuna reca la tua luce, amata mia
Forse mi salutano con un cenno, e io rispondo appena
Ma tu non devi temere le parole che svaniscono nell’aria
Perché nessuna reca la tua luce, amata mia
Nessuna reca la tua luce, amata mia
No, mai, nessuna reca la tua luce, tesoro
No, nessuna reca la tua luce
Posso giurare: non nascerà mai un’altra come te
Ho viaggiato, e mai ho veduto un’altra simile a te
E quando sei presente, nessuno può starti accanto — tu sei il quadro intero, versi sangue e paghi il tuo tributo
E resti vera, mentre le altre si travestono di menzogna
Tu sei la mia donna prodigio — chiamami signor fantastico
Fermati… e ora medita su questo
Ho attraversato Londra, ho passeggiato per Parigi
Mi sono perso nelle luci di Tokyo lontana
E a casa, tra Georgia e New Orleans, ho vagato
Ma sei tu che rapisci la scena, sempre tu (rapisci la scena)
E come quella ragazza, tu rubi ogni mio pensiero (ogni mio pensiero)
Come un Nintendo 64 (64)
Se non l’hai mai saputo, ora lo sai (ora lo sai, ora lo sai)
Splendide fanciulle ovunque, come fiori dispersi sul globo
Potrei inseguirle, ma sarebbe come versare acqua nella sabbia
Nessuna reca la tua luce, amata mia
Nessuna reca la tua luce, amata mia
Forse mi salutano con un cenno, e io rispondo appena
Ma tu non devi temere le parole che svaniscono nell’aria
Perché nessuna reca la tua luce, amata mia
Nessuna reca la tua luce, amata mia
No, mai, nessuna reca la tua luce, tesoro
No, nessuna reca la tua luce
Ovunque vada, il tuo nome risuona come campana d’argento (campana, campana)
E non importa dove sia: mi fai cantare, donna mia (cantare)
Su un autobus, un aereo, un’auto o tra i binari del treno
Non v’è altra nel mio pensiero, e la colpa è solo tua
Splendide fanciulle ovunque, come fiori dispersi sul globo
Potrei inseguirle, ma sarebbe come versare acqua nella sabbia
Nessuna reca la tua luce, amata mia
Nessuna reca la tua luce, amata mia
Forse mi salutano con un cenno, e io rispondo appena
Ma tu non devi temere le parole che svaniscono nell’aria
Perché nessuna reca la tua luce, amata mia
Nessuna reca la tua luce, amata mia
No, mai, nessuna reca la tua luce, tesoro
No, nessuna reca la tua luce
Già, così è il nostro modo d’amare
E lascerò che la corrente ci porti
B O B e Bruno Mars