Traduzione del testo della canzone Nothin On You - B.o.B, Bruno Mars

Nothin On You (originale)

Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Coz they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
I know you feel where I’m coming from
Regardless of the things in my past that I’ve done
Most of really was for the hell of the fun
On the carousel so around I spun (spun)
With no directions just tryna get some (some)
Tryna chase skirts, living in the summer sun (sun)
This is how I lost more than I had ever won
And honestly I ended up with none
There’s no much nonsense
It’s on my conscience
I’m thinking baby I should get it out
And I don’t wanna sound redundant
But I was wondering if there was something that you wanna know
(That you wanna know)
But never mind that we should let it go (we should let it go)
Cos we don’t wanna be a t.
v episode (t.v episode)
And all the bad thoughts just let them go (go, go, go)
Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Cos they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
Hands down there will never be another one
I been around and I never seen another one
And you out and you ain’t got nothing on Baby you the whole package plus you pay your taxes
And you keep it real while them other stay plastic
You’re my wonder women call me Mr. fantastic
Stop… now think about it
I’ve been to London, I’ve been to Paris
Even went out there to Tokyo
Back home down in Georgia to new Orleans
But you always steal the show (steal the show)
And just like that girl you got me fro (got me fro)
Like a Nintendo 64 (64)
If you never knew well now you know (know, know, know)
Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Cos they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
Everywhere I go I’m always hearing your name (name, name)
And no matter where I’m at girl you make me wanna sing (sing)
Whether a bus or a plane or a car or a train
No other girls in my brain and you the one to blame
Beautiful girls all over the world
I could be chasing but my time would be wasted
They got nothing on you baby
Nothing on you baby
They might say hi and I might say hey
But you shouldn’t worry about what they say
Cos they got nothing on you baby
Nothing on you baby
Not not not nothing on you babe
Not not nothing on you
Yeah and that’s just how we do it
And I’ma let this ride
B O B and Bruno Mars

(traduzione)

Belle ragazze in tutto il mondo
Potrei inseguire, ma il mio tempo sarebbe sprecato
Non hanno niente su di te piccola
Niente su di te piccola
Potrebbero salutarti e io potrei dire ciao
Ma non dovresti preoccuparti di quello che dicono
Perché non hanno niente su di te piccola
Niente su di te piccola
Non non non niente su di te piccola
Non non niente su di te
So che senti da dove vengo
Indipendentemente dalle cose che ho fatto nel mio passato
La maggior parte era davvero per l'inferno del divertimento
Sulla giostra così intorno ho girato (girato)
Senza direzioni, provo a prenderne un po' (alcuni)
Provando a inseguire le gonne, vivendo sotto il sole estivo (sole)
È così che ho perso più di quanto avessi mai vinto
E onestamente ho finito con nessuno
Non ci sono molte sciocchezze
È sulla mia coscienza
Sto pensando, piccola, che dovrei tirarlo fuori
E non voglio sembrare ridondante
Ma mi chiedevo se c'era qualcosa che volevi sapere
(che vuoi sapere)
Ma non importa che dovremmo lasciarlo andare (dovremmo lasciarlo andare)
Perché non vogliamo essere una t.
v episodio (episodio televisivo)
E tutti i brutti pensieri lasciali andare (vai, vai, vai)
Belle ragazze in tutto il mondo
Potrei inseguire, ma il mio tempo sarebbe sprecato
Non hanno niente su di te piccola
Niente su di te piccola
Potrebbero salutarti e io potrei dire ciao
Ma non dovresti preoccuparti di quello che dicono
Perché non hanno niente su di te piccola
Niente su di te piccola
Non non non niente su di te piccola
Non non niente su di te
Giù le mani, non ce ne sarà mai un altro
Ci sono stato e non ne ho mai visto un altro
E tu esci e non hai niente su Baby tu l'intero pacchetto più paghi le tasse
E tu lo mantieni reale mentre gli altri rimangono di plastica
Sei la mia meraviglia, le donne mi chiamano Mr. fantastico
Fermati... ora pensaci
Sono stato a Londra, sono stato a Parigi
Sono andato persino a Tokyo
Di ritorno a casa, in Georgia, a New Orleans
Ma tu rubi sempre lo spettacolo (rubi lo spettacolo)
E proprio come quella ragazza che mi hai preso da (mi ha preso da)
Come un Nintendo 64 (64)
Se non l'hai mai saputo bene ora lo sai (conosci, conosci, conosci)
Belle ragazze in tutto il mondo
Potrei inseguire, ma il mio tempo sarebbe sprecato
Non hanno niente su di te piccola
Niente su di te piccola
Potrebbero salutarti e io potrei dire ciao
Ma non dovresti preoccuparti di quello che dicono
Perché non hanno niente su di te piccola
Niente su di te piccola
Non non non niente su di te piccola
Non non niente su di te
Ovunque io vada sento sempre il tuo nome (nome, nome)
E non importa dove sono, ragazza, mi fai venire voglia di cantare (cantare)
Che si tratti di un autobus o di un aereo o di un'auto o di un treno
Nessun'altra ragazza nel mio cervello e tu quella da incolpare
Belle ragazze in tutto il mondo
Potrei inseguire, ma il mio tempo sarebbe sprecato
Non hanno niente su di te piccola
Niente su di te piccola
Potrebbero salutarti e io potrei dire ciao
Ma non dovresti preoccuparti di quello che dicono
Perché non hanno niente su di te piccola
Niente su di te piccola
Non non non niente su di te piccola
Non non niente su di te
Sì, ed è proprio così che lo facciamo
E lascerò questo giro
B O B e Bruno Mars