| «This recording, is a collection
| «Questa registrazione è una raccolta
|
| Of unintended indiscretions before a microphone»
| Di indiscrezioni involontarie davanti a un microfono»
|
| «Oh who locked the door?»
| «Oh chi ha chiuso a chiave la porta?»
|
| «A hard man is good to find.»
| «Un uomo duro è buono da trovare.»
|
| «Open the door!»
| "Apri la porta!"
|
| «The principles. | «I principi. |
| of friction»
| di attrito»
|
| This feeling’s a function, so step to this
| Questa sensazione è una funzione, quindi passa a questa
|
| Ain’t the average boys who do this
| Non sono i ragazzi medi che lo fanno
|
| Door is opened, to office summoned
| La porta è aperta, l'ufficio viene convocato
|
| Yo Pete I think you’re in there man! | Yo Pete, penso che tu sia lì, amico! |
| («I'm coming!»)
| ("Sto arrivando!")
|
| Reception warm, not a handshake
| Ricezione calda, non una stretta di mano
|
| My hands shook, barrier’s about to break
| Le mie mani tremavano, la barriera sta per rompere
|
| She was seated, legs long and slammin
| Era seduta, le gambe lunghe e slanciate
|
| Oval office opened, so let’s begin!
| Inaugurato lo studio ovale, quindi iniziamo!
|
| Push my point across, firmly
| Spingi il mio punto, con fermezza
|
| Core proposal
| Proposta fondamentale
|
| Prime Minister serve me, surely («Surely! Nyuk nyuk nyuk»)
| Il primo ministro mi serva, sicuramente («Certo! Nyuk nyuk nyuk»)
|
| I serve you with motion
| Ti servo con movimento
|
| And doors open wider, coast in
| E le porte si spalancano di più, spingono verso l'interno
|
| Secretary said, «Put Serch on line two.
| Il segretario ha detto: «Metti Serch sulla linea due.
|
| Yo, put him on hold!»
| Yo, mettilo in attesa!»
|
| «That towel was related to my husband!» | «Quell'asciugamano era imparentato con mio marito!» |
| (repeat 4X)
| (ripetere 4X)
|
| Aiyyo Pete man, let me in man
| Aiyyo Pete amico, fammi in uomo
|
| I’m here to get retarded yo, so step off
| Sono qui per essere ritardato, quindi scendi
|
| Nah I’m not holdin the door to come in
| No, non sto tenendo la porta per entrare
|
| Yo, yo move your, move your elbow!
| Yo, muovi il tuo, muovi il gomito!
|
| Move your elbow, yo, you’re not dickin on me
| Muovi il gomito, yo, non mi stai prendendo in giro
|
| Your boy look like the Great Pumpkin
| Il tuo ragazzo sembra la Grande Zucca
|
| You’re frontin like you play the Pumpkin
| Sei in prima fila come se interpreti la zucca
|
| Move your elbow, because I’m IN THERE!
| Muovi il gomito, perché io ci sono dentro!
|
| The meeting rotates
| L'incontro è a rotazione
|
| Mockneck or cactus?
| Mockneck o cactus?
|
| «They got my head boss.»
| «Hanno preso il mio capo capo.»
|
| She attacked us!
| Ci ha attaccato!
|
| With a treaty for disarmament
| Con un trattato per il disarmo
|
| We signed
| Abbiamo firmato
|
| Figured there’s no harm in it («Oh alright alright alright.»)
| Ho pensato che non ci fosse alcun danno («Oh va bene, va bene.»)
|
| So I disarmed
| Quindi ho disarmato
|
| And I poured the Scotch
| E ho versato lo scotch
|
| And asked the Prime Minister, mind if I watch?
| E ha chiesto al Primo Ministro, ti dispiace se guardo?
|
| («Oh my goodness!»)
| ("Oh mio Dio!")
|
| Yeah, I reckon
| Sì, credo
|
| You keep minutes, I’ll let you get seconds
| Tieni i minuti, ti lascio ottenere i secondi
|
| Then the summit rose, I get vetoed
| Poi la vetta è salita, ho ottenuto il veto
|
| Presidential pardon, let me G yo!
| Perdono presidenziale, fammi G yo!
|
| Lunch became filet of soul/sole with tongue
| Il pranzo è diventato un filetto di anima/suola con la lingua
|
| The Oval Office work is never done!
| Il lavoro dello Studio Ovale non è mai finito!
|
| Never done!
| Mai fatto!
|
| «That towel was related to my husband!» | «Quell'asciugamano era imparentato con mio marito!» |
| (repeat 2X)
| (ripetere 2X)
|
| Aiyyo I’m serious man, did you have sex?
| Aiyyo sono un uomo serio, hai fatto sesso?
|
| Nah man
| No amico
|
| It was you that did it!
| Sei stato tu a farlo!
|
| Filet of sole on the Oval Office
| Filetto di sogliola allo Studio Ovale
|
| On a peanut butter leg
| Su una gamba di burro di arachidi
|
| Yo.
| Yo.
|
| She got down to my knees and it spread!
| È scesa fino alle mie ginocchia e si è allargata!
|
| «That towel was related to my husband!» | «Quell'asciugamano era imparentato con mio marito!» |
| (repeat 2X)
| (ripetere 2X)
|
| G’in, seein, have you playin it like a diplomat
| Accidenti, vedi, ci hai giocato come un diplomatico
|
| The Oval Office ain’t nothin but a boot magnet
| Lo Studio Ovale non è altro che una calamita per stivali
|
| Close to close, but Pete freaked it anyway
| Vicino alla chiusura, ma Pete lo ha spaventato comunque
|
| Serch said
| disse Serch
|
| Prime, let’s do the three the hard way!
| Prime, facciamo i tre nel modo più difficile!
|
| And knockin like we’re knockin
| E bussiamo come se stessimo bussando
|
| BOOTS!
| STIVALI!
|
| The office flooded with the sex check suits
| L'ufficio era invaso dalle tute per il controllo del sesso
|
| Deploy missiles of the MX variety
| Distribuisci missili della varietà MX
|
| Spoken spasm of invasion inside of me
| Spasmo parlato di invasione dentro di me
|
| I release my rebels, the onslaught ceased
| Rilascio i miei ribelli, l'assalto cessò
|
| And in the Oval Office
| E nello Studio Ovale
|
| Finally peace!
| Finalmente pace!
|
| Motions carried out, played it like Presidents
| Mozioni eseguite, giocate come Presidenti
|
| What’s the Oval Office?
| Cos'è lo Studio Ovale?
|
| Our permanent residence!
| La nostra residenza permanente!
|
| Meeting of the mind, as well as the pelvis
| Incontro della mente, così come del bacino
|
| Aiyyo Bush!
| Aiyyo Bush!
|
| We’re outtie like Elvis!
| Siamo outtie come Elvis!
|
| Aiyyo Serch you’re in there man
| Aiyyo Serch sei lì, amico
|
| You’re finally in there, for the first time man!
| Finalmente sei lì, per la prima volta amico!
|
| «Victims of these classic boners.»
| «Vittime di queste classiche erezioni.»
|
| Yo move that thick body of yours
| Muovi quel tuo grosso corpo
|
| Move that thick white body!
| Muovi quel corpo bianco e spesso!
|
| «Victims of these classic boners.»
| «Vittime di queste classiche erezioni.»
|
| Yes, yes -- WOOOOOODIEE!
| Sì, sì -- WOOOOOODIEE!
|
| I’ve got the woody!
| Ho il legnoso!
|
| I’ve got the woodie -- and I’m gonna get the head
| Ho il legno - e prenderò la testa
|
| «Victims of these classic boners.»
| «Vittime di queste classiche erezioni.»
|
| I can feel it! | Posso sentirlo! |
| You gotta understand see
| Devi capire, vedi
|
| «Victims of these classic boners.»
| «Vittime di queste classiche erezioni.»
|
| Gotta understand the subject of the topic
| Devo capire l'argomento dell'argomento
|
| There’s too much butt-waxin, no --
| C'è troppa cera per il culo, no --
|
| There’s too much vaseline usage
| C'è troppo uso di vaselina
|
| There’s too much KY jelly
| C'è troppa gelatina KY
|
| Cause I’ve got the WOOOOODIEE!
| Perché ho il WOOOOODIEE!
|
| I have the woody man, I have
| Ho l'uomo legnoso, ce l'ho
|
| Yo let me tell you somethin man, you’re a GIRLIE MAN
| Lascia che ti dica una cosa, sei un UOMO GIRLIE
|
| You’re a flabber man, I am a muscle man
| Tu sei un uomo flabber, io sono un uomo muscoloso
|
| I think you are my auntie
| Penso che tu sia mia zia
|
| Cause I am the man who is in the Oval Office
| Perché io sono l'uomo che è nello Studio Ovale
|
| You’re just a GIRLIE FLABBER MAN, you hamster man
| Sei solo un GIRLIE FLABBER MAN, criceto
|
| I’m a great man, you’re a flabber man
| Sono un grande uomo, tu sei un uomo flabber
|
| Uhh, aiyyo yo you know what I heard?
| Uhh, aiyyo, sai cosa ho sentito?
|
| I heard Rob never got the wood
| Ho sentito che Rob non ha mai avuto il legno
|
| I heard Rob is frontin like the Great Pumpin on the woodie
| Ho sentito che Rob è in prima fila come il Great Pumpin sul bosco
|
| And I heard Seth Lover? | E ho sentito Seth Lover? |
| He got the WRONG woodie
| Ha avuto il woodie SBAGLIATO
|
| He needs the positive… WOOOODIEEEE!
| Ha bisogno del positivo... WOOOODIEEEE!
|
| Aiyyo I’m goin home man; | Aiyyo vado a casa amico; |
| I’m goin home to tell my mother (BOOTS!)
| Vado a casa per dirlo a mia madre (STIVALI!)
|
| I’m goin home to tell my mother about my first experience. | Torno a casa per raccontare a mia madre la mia prima esperienza. |
| *fades* | *svanisce* |