Traduzione del testo della canzone Product Of The Environment - 3rd Bass

Product Of The Environment (originale)

This time from the boys down at Anna’s Pizza Paradise
A new arrangement of a great oldie in rhythm and blues
Verse One: Pete Nice (Prime Minister)
In the heart of the city you was born and bred
You grew up smart or you wound up dead
Things moved fast, but you knew the scoop
And your savior was a rhyme and a beat and a rap group
A modern day production of the city street
You said I didn’t have it that I couldn’t compete
So the sleeper did sleep but the sleeper shoulda woke up Now you’re in my sight, the buddha sess you smoke up That’s the element you carry your rhymes on That style of rhyme won’t let you live long
Cause a strong song to you is what I sent
Cause I’m a product, of the environment
There it is, black and white (2X)
Verse Two: MC Serch
On the streets of far Rockaway Queens
Seagram Boulevard, B-17
Redfern houses where no MC would ever go Is where I did my very first show
Had the crowd had the rhymes going, I never fess
(His reward, was almost a bullet in his chest)
And on that stage, is where I first learned
Stick out my chest to be a kid and get burned
You’re so foolish, but I think you knew this
That on the the microphone punk I can do this
And doing this, is what life meant
Cause I’m a product, of the environment
Verse Three: MC Serch, Pete Nice
Back in the days when kids were mack daddies
Striped Lee jeans, playboys and Caddies
Long Beach, the M.O.K.
center
He almost caught a bad one when he tried to enter
our way
Bang!
Bum rush the back door
Then scatter, onto the dance floor
Me and my boys, skeezin the cuties
Never had static, cuz everybody knew me Local DJ’s, tearin up the wax
And out the corner, some kid gets taxed
After the party, crack open a forty
Vicked it from the store yo the man never caught me Went up to the arcade, cranked the bass
And then the five-oh chased us from the place
Hop on the railroad, play the conductor
Everywhere I went, I always tucked a marker in my jacket to tag where I went
Cause we were just products, of the environment
Verse Four: MC Serch, Pete Nice
I wanna tell you something that gets me kind of mad
…it's about my dear old dad
He’s tired, and worn, and works a nine to five
Clockin thirty G’s a year to survive
But I know kids who in a month or so Make that money sellin ya-yo
Pushin a drug, I can’t understand
Destroyin a life with a buck in the hand
Play rotten slum chain, local street hero
But if you ask Serch, you’re just a bunch of zeroes
Too bad cause when you’re older, you won’t have a cent
Cause you’re a product, of the environment
Verse Five: Pete Nice
You hear it in the strength of my voice and in my rhythm
Now you know, how I was livin
It happened to me, like it happened to Serch
Prime Minister Pete Nice’ll kick the verse
in Bed-Stuy with my boy, Kiwai Height
The K to A Kingston, Wednesday night
To the Empire, show slammin
Open for Dana, crew flammin
Mouth open wide, or listening
Dumb dope with a forty in my system
Unprotected but respected for my own self
Cause of talent, no shade, or nothin else
A time of tension, racially fenced in I came off (and all the brothers blessed him)
I left more than a mark, I left a dent
Cause I’m a product, of the environment
Outro: K.M.D.
and Serch
Aiyyo Serch, skin is just a color of the mind and the soul
And a brother ain’t a brother if his heart is cold, youknwhatI’msayin fellas?
Word
And I think we need a positive Kause in a Much Damaged society
Word up man nubians killin nubians, brothers just don’t understand
Word maybe it’s some of that crime that’s stoppin the growin
the drug pollution and all needs to calm down
Word man, cause that’s what we need, we need Griff Productions
We need a K.M.D.
man to uplift the race and bring Kause in the beginning
And a Posse called Get Yours
There it is, to all y’all bigots who want us to bend
We’re just products of the environment, peace!
Hopefully…
(There it is, black and white)

(traduzione)

Questa volta dai ragazzi giù ad Anna's Pizza Paradise
Un nuovo arrangiamento di un grande oldie in ritmo e blues
Versetto uno: Pete Nice (Primo Ministro)
Nel cuore della città sei nato e cresciuto
Sei cresciuto intelligente o sei morto
Le cose si sono mosse velocemente, ma tu conoscevi lo scoop
E il tuo salvatore era una rima e un gruppo beat e rap
Una produzione moderna della strada della città
Hai detto che non ce l'avevo per non poter competere
Quindi il dormiente ha dormito ma il dormiente avrebbe dovuto svegliarsi Ora sei nel mio campo visivo, il buddha ti fa fumare Questo è l'elemento su cui porti le tue rime Quello stile di rima non ti farà vivere a lungo
Perché una canzone forte per te è ciò che ti ho inviato
Perché sono un prodotto, dell'ambiente
Eccolo, in bianco e nero (2X)
Versetto due: MC Serch
Per le strade del lontano Rockaway Queens
Seagram Boulevard, B-17
Le case di Redfern dove nessun MC andrebbe mai è dove ho fatto il mio primo spettacolo
Se la folla avesse avuto le rime, non avrei mai confessato
(La sua ricompensa era quasi un proiettile nel petto)
E su quel palco, è dove ho imparato per la prima volta
Tira fuori il mio petto per essere un bambino e bruciarti
Sei così sciocco, ma penso che lo sapessi
Che sul microfono punk posso farlo
E fare questo è ciò che significava la vita
Perché sono un prodotto, dell'ambiente
Versetto tre: MC Serch, Pete Nice
Ai tempi in cui i bambini erano papà matti
Jeans Lee a righe, playboy e Caddies
Long Beach, il M.O.K.
centro
Ne ha quasi preso uno cattivo quando ha cercato di entrare
a modo nostro
Scoppio!
Bum si precipita dalla porta sul retro
Quindi disperdi, sulla pista da ballo
Io e i miei ragazzi, skeezin i cuties
Non ho mai avuto statico, perché tutti mi conoscevano Dj locali, strappando la cera
E fuori dall'angolo, un ragazzo viene tassato
Dopo la festa, aprine una quarantina
Vicked dal negozio, l'uomo non mi ha mai beccato
E poi il cinque-oh ci ha inseguito da quel posto
Salta sulla ferrovia, fai il capotreno
Ovunque andassi, infilavo sempre un pennarello nella giacca per contrassegnare dove andavo
Perché eravamo solo prodotti, dell'ambiente
Versetto quattro: MC Serch, Pete Nice
Voglio dirti qualcosa che mi fa impazzire
...riguarda il mio caro vecchio papà
È stanco, esausto e lavora dalle nove alle cinque
Mancano trenta G all'anno per sopravvivere
Ma conosco ragazzi che in un mese o giù di lì guadagnano quei soldi vendendo ya-yo
Spingere una droga, non riesco a capire
Distruggere una vita con un dollaro in mano
Gioca a una catena di bassifondi marcia, eroe di strada locale
Ma se chiedi a Serch, sei solo un mucchio di zeri
Peccato perché quando sarai più grande non avrai un centesimo
Perché sei un prodotto, dell'ambiente
Versetto Cinque: Pete Nice
Lo senti nella forza della mia voce e nel mio ritmo
Ora sai, come stavo vivendo
È successo a me, come è successo a Serch
Il primo ministro Pete Nice darà un calcio al verso
a Bed-Stuy con il mio ragazzo, Kiwai Height
La K to A Kingston, mercoledì sera
All'Impero, mostra slammin
Aperto per Dana, equipaggio flammin
Bocca spalancata o in ascolto
Stupida droga con un quaranta nel mio sistema
Non protetto ma rispettato per me stesso
Causa del talento, nessuna ombra o nient'altro
Un periodo di tensione, recintato razzialmente, sono uscito (e tutti i fratelli lo hanno benedetto)
Ho lasciato più di un segno, ho lasciato un'ammaccatura
Perché sono un prodotto, dell'ambiente
Outro: KMD
e Ricerca
Aiyyo Serch, la pelle è solo un colore della mente e dell'anima
E un fratello non è un fratello se il suo cuore è freddo, sai cosa sto dicendo, ragazzi?
Parola
E penso che abbiamo bisogno di un Kause positivo in una società molto danneggiata
Parla di uomini nubiani che uccidono nubiani, i fratelli semplicemente non capiscono
Si dice che forse è parte di quel crimine che sta fermando la crescita
l'inquinamento da droghe e tutti i bisogni per calmarsi
Parola uomo, perché è quello di cui abbiamo bisogno, abbiamo bisogno di Griff Productions
Abbiamo necessità di un KMD
uomo per elevare la razza e portare Kause all'inizio
E un posse chiamato Prendi il tuo
Eccolo, per tutti voi bigotti che volete che ci pieghiamo
Siamo solo prodotti dell'ambiente, pace!
Fiduciosamente…
(Eccolo , in bianco e nero)