Traduzione del testo della canzone Over And Done With (Nicky Campbell BBC Radio Session, 6 January 1989) - The Proclaimers

Over And Done With (Nicky Campbell BBC Radio Session, 6 January 1989) (originale)

This is the story of our first teacher
Shetland made her jumpers
And the devil made her features
Threw up her hands when my mum said our names
Embroidered all her stories with slanderous claims
But it’s over and done with, it’s over and done with
It’s over and done with, it’s over and done with
It’s over and done with, it’s over, it’s over
It’s over and done with, baby here, let me hear ye
This is the story of losing my virginity
I held my breath and the fey held a trinity
People, I’m making no claims to no mystery
But sometimes it feel like
My sex life’s all history
It’s over and done with, it’s over and done with
It’s over and done with, it’s over and done with
It’s over and done with, it’s over, it’s over
It’s over and done with, yeah, yeah
I’m not saying these events didn’t
Touch our lives in any way
But, ah, they didn’t make the impression
That some people say
This is the story of watching a man dying
The subject’s unpopular
But I don’t feel like lying
When I think of it now I acted like a sinner
I just washed my hands
And I went for my dinner
That’s it, you washed your hands and you walked off?
Yeah
It’s over and done with, it’s over and done with
It’s over and done with, it’s over and done with
It’s over and done with, it’s over, it’s over
It’s over and done with, yeah, yeah
It’s over, it’s over, it’s over and done with
It’s over, it’s over, it’s over and done with
It’s over, it’s over…

(traduzione)

Questa è la storia del nostro primo insegnante
Shetland ha realizzato i suoi maglioni
E il diavolo ha fatto i suoi lineamenti
Ha alzato le mani quando mia mamma ha detto i nostri nomi
Ha ricamato tutte le sue storie con affermazioni calunniose
Ma è finita e finita, è finita e finita
È finita e finita, è finita e finita
È finita e finita, è finita, è finita
È finita e finita, piccola qui, fammi sentirti
Questa è la storia della perdita della mia verginità
Trattenni il respiro e i folletti trattennero una trinità
Gente, non sto rivendicando alcun mistero
Ma a volte sembra
La mia vita sessuale è tutta storia
È finita e finita, è finita e finita
È finita e finita, è finita e finita
È finita e finita, è finita, è finita
È finita e finita, sì, sì
Non sto dicendo che questi eventi non lo abbiano fatto
Tocca le nostre vite in qualsiasi modo
Ma, ah, non hanno fatto l'impressione
Che alcune persone dicono
Questa è la storia di guardare un uomo morire
Il soggetto è impopolare
Ma non ho voglia di mentire
Quando ci penso ora, mi sono comportato come un peccatore
Mi sono appena lavato le mani
E sono andato a cena
Ecco fatto, ti sei lavato le mani e te ne sei andato?
Sì
È finita e finita, è finita e finita
È finita e finita, è finita e finita
È finita e finita, è finita, è finita
È finita e finita, sì, sì
È finita, è finita, è finita e finita
È finita, è finita, è finita e finita
è finita, è finita...