Traduzione del testo della canzone A Bird In The Hand - Ice Cube

A Bird In The Hand (originale)

Hey look at this!
I was cleaning out my nest
and I found a book of my old poetry
(Ice Cube)
Fresh out of school cause I was a high school grad
gots to get a job cuz I was a high school dad
Wish I got paid like I was rappin’to the nation
but thats not likely, so here’s my application
Pass it to the man at AT&T
Cuz when I was in school I got the a.
e.
e.
But there’s no s.
e.
for this youngsta
I didn’t have no money so now I have to hunch the
Back like a slave, thats what be happenin
but whitey says there’s no room for the African
Always knew that I would boycott, jeez
but welcome to McDonalds can I take your order please
Gotta sell ya food that might give you cancer
cuz my baby doesn’t take no for an answer
Now I pay taxes that you never give me back
what about diapers, bottles, and similac
Do I gotta go sell me a whole lotta crack
for decent shelter and clothes on my back?
Or should I just wait for help from Bush
or Jesse Jackson, and operation Push
If you ask me the whole thing needs a douch
a masengel what the hell cracker sale in the neighborhood
To the whorehouse bitches,
Miss porker, little joe or Todd Bridges
Or anybody that he know
so I got me a bird, better known as a kilo
Now everybody know I went from po’to a nigga that got dough
So now you put the feds against me cause I couldn’t follow the plan of the presidency
I’m never givin’love again
Cuz blacks are too fuckin broke to be republican
Now I remember I used to be cool
till I stopped fillin’out my W-2
Now senators are gettin’hired
and your plan against the ghetto backfired
So now you got a pep talk
but sorry, this is our only room to walk
Cause we don’t want a drug push
But a bird in the hand is worth more than the bush
tell the politicians, the hustlers: live and let live (yeah)
tell the politicians, the hustlers: live and let live (yeah)

(traduzione)

Ehi, guarda questo!
Stavo ripulendo il mio nido
e ho trovato un libro della mia vecchia poesia
(Cubetto di ghiaccio)
Fresco di scuola perché ero un diplomato di scuola superiore
devo trovare un lavoro perché ero un papà del liceo
Vorrei essere pagato come se stessi rappando la nazione
ma non è probabile, quindi ecco la mia domanda
Passalo all'uomo di AT&T
Perché quando era a scuola ho ottenuto l'a.
e.
e.
Ma non ci sono s.
e.
per questo giovane
Non avevo soldi, quindi ora devo intuire
Tornato come uno schiavo, ecco cosa sta succedendo
ma Whitey dice che non c'è spazio per l'africano
Ho sempre saputo che avrei boicottato, accidenti
ma benvenuto su McDonalds, posso prendere il tuo ordine per favore
Devo venderti cibo che potrebbe darti il ​​cancro
perché il mio bambino non accetta un no come risposta
Ora pago le tasse che non mi restituisci mai
che dire di pannolini, biberon e similac
Devo andare a vendermi un sacco di crack
per un riparo decente e vestiti sulla schiena?
O dovrei solo aspettare l'aiuto di Bush
o Jesse Jackson e l'operazione Push
Se me lo chiedi, tutto ha bisogno di una doccia
un masengel che diavolo svendita di cracker nel quartiere
Alle puttane dei bordelli,
Miss porker, little joe o Todd Bridges
O qualcuno che conosci
così mi sono procurato un uccellino, meglio conosciuto come un chilo
Ora tutti sanno che sono passato da po' a un negro che ha avuto un impasto
Quindi ora hai messo i federali contro di me perché non potevo seguire il piano della presidenza
Non darò mai più amore
Perché i neri sono troppo al verde per essere repubblicani
Ora ricordo che ero un figo
finché non ho smesso di compilare il mio W-2
Ora i senatori vengono assunti
e il tuo piano contro il ghetto fallì
Quindi ora hai un discorso di incoraggiamento
ma mi dispiace, questa è la nostra unica stanza in cui camminare
Perché non vogliamo una droga
Ma un uccello in mano vale più del cespuglio
dillo ai politici, agli imbroglioni: vivi e lascia vivere (sì)
dillo ai politici, agli imbroglioni: vivi e lascia vivere (sì)