Traduzione del testo della canzone Pra Quem Sabe Sonhar / Esperando Na Janela / Espumas Ao Vento - Paula Fernandes

Pra Quem Sabe Sonhar / Esperando Na Janela / Espumas Ao Vento (originale)

Eu ando pensando na vida
E vi como o tempo passou
O tempo que eu era menina
Que tanto sonhava em ser quem eu sou
Lembrei da ilusão que eu tinha
Que a vida era um conto de fadas
Lembro que a gente fazia economia
Mas não tinha nada
Foram tantos os sonhos pequenos
Mas grandes demais para alguém como eu
Eram noites a fio escrevendo
Um monte de cartas pro papai noel
E a medida em que eu fui crescendo
Os sonhos gigantes vi longe demais
Como alguém que deseja o mundo
Eu fui procurá-los sem olhar pra trás
Vou te contar
A minha história toda eu vou te contar
Pra te mostrar
Que a vida é bela pra quem sabe sonhar
Vou te contar
A minha história toda eu vou te contar
Pra te mostrar
Que a vida é bela pra quem sabe sonhar
Ainda me lembro do seu caminhar
Seu jeito de olhar, eu me lembro bem
Fico querendo sentir o seu cheiro
É daquele jeito que ela tem
O tempo todo eu fico feito tonto
Sempre procurando, mas ela não vem
E esse aperto no fundo do peito
Desses que o sujeito não pode aguentar, ah
E esse aperto aumenta meu desejo
Eu não vejo a hora de poder lhe falar
Por isso eu vou na casa dela, ai, ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar
Por isso eu vou na casa dela, ai, ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar
Sei que aí dentro ainda mora
Um pedacinho de mim
Um grande amor não se acaba assim
Feito espumas ao vento
Não é coisa de momento
Raiva passageira
Mania que dá e passa
Feito brincadeira
O amor deixa marcas
Que não dá pra apagar
Sei que errei tô aqui pra te pedir perdão
Cabeça doida, coração na mão
Desejo pegando fogo
E sem saber direito a hora nem o que fazer
Eu não encontro uma palavra só pra te dizer
Mas se eu fosse você eu voltava pra mim de novo
E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai estar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
A hora que você chegar
E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai estar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
A hora que você chegar

Pra Quem Sabe Sonhar / Esperando Na Janela / Espumas Ao Vento (traduzione)

Ho pensato alla vita
E ho visto come passava il tempo
L'epoca in cui ero una ragazza
Chi ha sognato così tanto di essere quello che sono
Mi sono ricordato dell'illusione che avevo
Quella vita era una favola
Ricordo che risparmiavamo
ma non c'era niente
C'erano così tanti piccoli sogni
Ma troppo grande per uno come me
C'erano notti infinite a scrivere
Tante lettere a Babbo Natale
E come sono cresciuto
I sogni giganti che ho visto troppo lontano
Come qualcuno che vuole il mondo
Sono andato a cercarli senza voltarmi indietro
Ti dirò
Tutta la mia storia ti racconterò
Mostrarti
Che la vita è bella per chi sa sognare
Ti dirò
Tutta la mia storia ti racconterò
Mostrarti
Che la vita è bella per chi sa sognare
Ricordo ancora la tua passeggiata
Il tuo modo di guardare, ricordo bene
Voglio sentire il tuo profumo
È il modo in cui lo ha lei
Per tutto il tempo ho le vertigini
Cerca sempre ma non viene
E questa tensione nella parte inferiore del petto
Di quelli che il soggetto non sopporta, ah
E questa presa aumenta il mio desiderio
Non vedo l'ora di potertelo dire
Ecco perché vado a casa sua, oh, oh
Parlandole del mio amore, vai
Mi sta aspettando alla finestra, oh, oh
Non so se mi trattengo
Ecco perché vado a casa sua, oh, oh
Parlandole del mio amore, vai
Mi sta aspettando alla finestra, oh, oh
Non so se mi trattengo
So che vivi ancora lì
Un piccolo pezzo di me
Un grande amore non finisce così
Fatto schiume nel vento
Non è un momento
rabbia transitoria
Mania che va e viene
fatto una battuta
l'amore lascia segni
che non può essere cancellato
So di aver fatto un errore, sono qui per scusarmi
Testa pazza, cuore in mano
Vorrei in fiamme
E senza sapere il momento giusto o cosa fare
Non riesco a trovare una parola solo per dirtelo
Ma se fossi in te, tornerei di nuovo in me stesso
E una cosa è certa, amore
La porta sarà sempre aperta, amore
I miei occhi daranno una festa, amore
Quando arrivi
E una cosa è certa, amore
La porta sarà sempre aperta, amore
I miei occhi daranno una festa, amore
Quando arrivi