Traduzione del testo della canzone פעם בחיים - Omer Adam

פעם בחיים (originale)

אני קורא לך כזאת
מיוחדת כזאת
את מעיפה אותי למרחקים
לעוד רגע קסום שם בקצה היקום
את מבעירה בי אש שלא מכיר
אולי אקח אותך לפיקניק
ונשתה את תדברי ביידיש
ופתאום את תחייכי אליי
אז החיים הפכו אותי למשוגע עלייך אם את הולכת את יודעת שהלך עליי..
ככה זה כשטוב מדיי ..
זה בא בגלים ואת שקטה כמו ים
ובלילות את כמו סופה כשאת צוחקת
אם היו לי מילים כבר מזמן הייתי מספר לכל העולם
כמה טוב לי כשאני ואת לבד
עד הבוקר עד הבוקר לרקוד איתך ולאהוב אותך בלי סטופר ..עד הסוף איתך זה לתמיד
אוי...אוי...אוי
איזה אושר כמה אושר להתעורר איתך כל יום כל בוקר
אהבה כזו של פעם בחיים
אז אין לי מה להגיד
את יפה כמו תמיד
כמו חלום ישן שמתגשם
ואם כבר מדברים
אני אזיז הרים
למענך עד שתראי ת'שמש בזריחה
בואי ניקח איזה יומיים אני ואת ירושלים
לכי תדעי אולי אשלוף טבעת
אם אשכחך את יודעת ..
החיים הפכו אותי למשוגע עלייך- אם את הולכת את יודעת שהלך עליי .. הלך עליי

פעם בחיים (traduzione)

Ti chiamo così
Così speciale
Mi fai esplodere
Per un altro momento magico lì ai confini dell'universo
Tu accendi in me un fuoco che non conosco
Forse ti porterò a fare un picnic
E bevi, parli yiddish
E all'improvviso mi sorriderai
Quindi la vita mi ha fatto impazzire di te, se te ne vai sai che mi hai lasciato..
È così quando è troppo buono..
Arriva tra le onde e tu sei tranquillo come il mare
E di notte sei come una tempesta quando ridi
Se avessi avuto le parole l'avrei detto al mondo intero molto tempo fa
Quanto sono bravo quando sei solo
Fino al mattino fino al mattino per ballare con te e amarti senza sosta.. fino alla fine con te è per sempre
Ragazzo, oh ragazzo
Che felicità, quanta felicità svegliarsi con te ogni giorno ogni mattina
Un amore così unico nella vita
Quindi non ho niente da dire
sei bellissima come sempre
Come un vecchio sogno che si avvera
E parlando di
sposterò le montagne
Per te fino a quando non vedrai il sole all'alba
Prendiamoci un paio di giorni, io e Gerusalemme
Vai, sai, forse tirerò fuori un anello
Se ti dimentico, lo sai..
La vita mi ha fatto impazzire di te - se te ne vai, sai che me ne sono andato.. me ne sono andato