Traduzione del testo della canzone Hard Knocks - Joe Cocker

Hard Knocks (originale)

Didn’t take nothing that I didn’t need
'Cause they didn’t offer classes in what I want to be
They didn’t offer manhood responsibility
Had to learn it the hard way, earn my degree in the streets
Graduated from hard knocks, I got my education
And hard knocks cared a little about the situation
Hard knocks, got the bumps and the bruises to prove it
Hard knocks
Can’t bust through the ceiling without feeling the burn
And I ain’t got nothing that I didn’t earn
Chasing that dollar, still hitting the books
Studying Donnie and Stevie, I learn to sail the hooks
Talk about those hard knocks, got the bumps and the bruises to prove it
Hard knocks, got the rhyme and the reason to choose it
Hard knocks out on the streets
Hard knocks
Had a real good teacher named Mr. Life
Didn’t teach no chemistry but he taught me how to fight
Didn’t teach biology but I learned it from the birds and the bees
Said stay close to your friends, closer to your enemies
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, that’s right
Oh yeah, yeah, yeah, yeah that’s right
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, so right
I graduated from hard knocks, I got my education
And hard knocks getting in and out of situations
Hard knocks, got the bumps and the bruises to prove it
Hard knocks, oh Lord
Feeling at my soul, all the heads in pain
From my hard knocks
I’ve got the bumps and the bruises to prove it
Deep inside, oh yeah

Hard Knocks (traduzione)

Non ho preso niente che non mi servisse
Perché non hanno offerto lezioni in ciò che voglio essere
Non offrivano la responsabilità della virilità
Ho dovuto impararlo nel modo più duro, guadagnare la mia laurea per le strade
Laureato a fatica, ho ottenuto la mia istruzione
E i colpi duri si sono preoccupati un po' della situazione
Duri colpi, ho i dossi e i lividi per dimostrarlo
Colpi duri
Non riesco a sfondare il soffitto senza sentire l'ustione
E non ho niente che non ho guadagnato
Inseguendo quel dollaro, continuando a battere i libri
Studiando Donnie e Stevie, imparo a navigare i ganci
Parla di quei colpi duri, hai i dossi e i lividi per dimostrarlo
Duri colpi, ho la rima e il motivo per sceglierlo
Duri knock out per le strade
Colpi duri
Aveva un insegnante davvero bravo di nome Mr. Life
Non ha insegnato chimica, ma mi ha insegnato a combattere
Non insegnavo biologia, ma l'ho appreso dagli uccelli e dalle api
Ha detto di stare vicino ai tuoi amici, più vicino ai tuoi nemici
Oh sì, sì, sì, sì, è vero
Oh sì, sì, sì, sì è vero
Oh sì, sì, sì, sì, così giusto
Mi sono diplomato dopo un duro colpo, ho ottenuto la mia istruzione
E colpi duri che entrano e escono dalle situazioni
Duri colpi, ho i dossi e i lividi per dimostrarlo
Duri colpi, oh Signore
Sentendo la mia anima, tutte le teste nel dolore
Dai miei colpi duri
Ho i dossi e i lividi per dimostrarlo
Nel profondo, oh sì