Traduzione del testo della canzone Give Me Tonight - Shannon

Give Me Tonight (originale)

Walking sadly through the park
I hear crying in the darkness
And thought I act like I cannot hear
Their situation is very clear:
A girl who’s trying to tell her guy
The time has come that they say: «Good-bye»
And his answer tears my heart apart:
Give me tonight
Then if you don’t wanna stay
Girl
I’ll just forget you.
You’ll see I’m right
You won’t get to go away
Love ain’t gonna let you.
Walking with you through the park
Now it’s my voice in the darkness.
Just like the girl trying to tell her guy
I’m telling you
We must say «good-bye».
I can’t believe when I hear once more
The very words that were said before —
Come from deep within your broken heart:
Give me tonight
Then if you don’t wanna stay
I’ll give you one night.
Give me tonight
Then if you don’t wanna stay
I’ll get you one more night.
Give me tonight
Give me tonight
Give me tonight
Give me tonight
Give me tonight
Give me tonight
His voice echoes in the darkness.
Give me tonight
Then if you don’t wanna stay
Yes
I’ll give you one more night.
Give me tonight
Then if you don’t wanna stay

(traduzione)

Passeggiando tristemente per il parco
Sento piangere nell'oscurità
E ho pensato che mi comportassi come se non riuscissi a sentire
La loro situazione è molto chiara:
Una ragazza che sta cercando di dirlo al suo ragazzo
È giunta l'ora che si dicano: «Arrivederci»
E la sua risposta mi fa a pezzi il cuore:
Dammi stanotte
Quindi se non vuoi restare
Ragazza
Ti dimenticherò.
Vedrai che ho ragione
Non potrai andare via
L'amore non te lo permetterà.
Camminando con te attraverso il parco
Ora è la mia voce nell'oscurità.
Proprio come la ragazza che cerca di dirlo al suo ragazzo
Ti sto dicendo
Dobbiamo dire «arrivederci».
Non riesco a credere quando sento di nuovo
Le stesse parole che sono state dette prima:
Vieni dal profondo del tuo cuore spezzato:
Dammi stanotte
Quindi se non vuoi restare
Ti darò una notte.
Dammi stanotte
Quindi se non vuoi restare
Ti porterò un'altra notte.
Dammi stanotte
Dammi stanotte
Dammi stanotte
Dammi stanotte
Dammi stanotte
Dammi stanotte
La sua voce risuona nell'oscurità.
Dammi stanotte
Quindi se non vuoi restare
sì
Ti darò un'altra notte.
Dammi stanotte
Quindi se non vuoi restare