Traduzione del testo della canzone My Heart's Divided - Shannon

My Heart's Divided (originale)

One night you swear to love eternally
Next night youre tellin' me you must be free
You call and whisper sweet things on the phone
I’ll call you back to find you’re not alone
My hearts divided
My loves undecided
My hearts divided
My loves undecided
If you dont love me you can tell me so
But if you do you have to let her go
Does true commitment scare your heart away
Is indecision just a game you play
My hearts divided
My loves undecided
Is it her, is it me
My hearts divided
My loves undecided
Which one is it gonna be
I cant put up with what were goin through
So let me tell you what Im gonna do
Im gonna find somebody new and then
When youre around to meeting you again
My hearts divided
My loves undecided
I’ll love you like youre lovin me
My hearts divided
My loves undecided
If thats the way it has to be, we’ll see
Im gonna keep your love all to myself, baby
While Im also lovin someone else, baby
Im gonna have my cake and eat it too, baby
Just like you… just like you… just like you… just like you…
My hearts divided
My loves undecided
Is it her, is it me
Our hearts divided
My loves undecided
Which one is it gonna be
It better be me
My hearts divided
My loves undecided
Love is made just for two
Our hearts divided
My loves undecided
Just for two, three wont do, thats true
My hearts divided
My loves undecided
Is it her, is it me
Is it her or is it me
Our hearts divided
My loves undecided
Which one is it gonna be
It better be me
My hearts divided
My loves undecided
I’ll love you like youre lovin me
She cant love you like I do
Our hearts divided
My loves undecided
If thats the way it has to be, we’ll see
It better be me
My hearts divided
My loves undecided
Love is made just for two
It just better be me
Our hearts divided
My loves undecided
Just for two, three wont do, thats true
It better be me

(traduzione)

Una notte giuri di amare per sempre
La prossima notte mi dici che devi essere libero
Chiami e sussurri cose dolci al telefono
Ti richiamerò per scoprire che non sei solo
I miei cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
I miei cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
Se non mi ami puoi dirmelo
Ma se lo fai devi lasciarla andare
Il vero impegno ti spaventa il cuore
L'indecisione è solo un gioco a cui giochi
I miei cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
È lei, sono io
I miei cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
Quale sarà
Non riesco a sopportare quello che stava passando
Quindi lascia che ti dica cosa farò
Troverò qualcuno di nuovo e poi
Quando sei pronto per incontrarti di nuovo
I miei cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
Ti amerò come tu mi ami
I miei cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
Se è così che deve essere, vedremo
Terrò il tuo amore tutto per me, piccola
Anche se amo anche qualcun altro, piccola
Prenderò la mia torta e la mangerò anche io, piccola
Proprio come te... proprio come te... proprio come te... proprio come te...
I miei cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
È lei, sono io
I nostri cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
Quale sarà
Sarà meglio essere io
I miei cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
L'amore è fatto solo per due
I nostri cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
Solo per due, tre non bastano, è vero
I miei cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
È lei, sono io
È lei o sono io
I nostri cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
Quale sarà
Sarà meglio essere io
I miei cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
Ti amerò come tu mi ami
Non può amarti come ti amo io
I nostri cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
Se è così che deve essere, vedremo
Sarà meglio essere io
I miei cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
L'amore è fatto solo per due
È solo meglio essere io
I nostri cuori si sono divisi
I miei amori indecisi
Solo per due, tre non bastano, è vero
Sarà meglio essere io