Traduzione del testo della canzone Why Can't We Pretend - Shannon

Why Can't We Pretend (originale)

Oh, I get a cold reaction when we touch
No passion dancing in your eyes
And when there’s no believing
That’s when love stops breathing
And the fire dies
Oh, you keep holding back
Your love and affection
I feel like I wanna die
No, it’s just not enough
To be alone in love
It would feel so good
If we could just keep trying
Why can’t we pretend
That we’re still in love?
Oh baby, why can’t we pretend?
Why can’t we pretend
That we’re still in love?
Oh baby, why can’t we pretend?
I’ve got the strangest feeling
When my heart started beating
Out of time with you
And baby, I’m still shaking off
The pain I’ve taken
I guess I always will
Oh, 'cause you keep coming on
With your false emotion
It’s tearing me up inside
Ooh, your kiss is so cold
That I can’t let go
It feels so good
That I just can’t help myself
Why can’t we pretend
That we’re still in love?
Oh baby, why can’t we pretend?
Why can’t we pretend
That we’re still in love?
Oh baby, why can’t we pretend?
It’s only love misunderstood
No, no, it can’t be bad
If it feels this good
You stole my heart
Ain’t that enough
But go ahead and ask me
Just to give it up, oh no
Oh, you keep holding back
Your love and affection
I feel like I wanna die
No, it’s just not enough
To be alone in love
It would feel so good
If we could just keep trying
Why can’t we pretend
That we’re still in love?
Oh baby, why can’t we pretend?
Why can’t we pretend
That we’re still in love?
Oh baby, why can’t we pretend?
I’m still shaking
From the pain I’ve taken
No passion, baby

(traduzione)

Oh, ho una reazione fredda quando ci tocchiamo
Nessuna passione che danza nei tuoi occhi
E quando non si crede
È allora che l'amore smette di respirare
E il fuoco muore
Oh, continui a trattenerti
Il tuo amore e il tuo affetto
Mi sembra di voler morire
No, non è abbastanza
Per essere solo innamorati
Sarebbe così bello
Se potessimo continuare a provare
Perché non possiamo fingere
Che siamo ancora innamorati?
Oh tesoro, perché non possiamo fingere?
Perché non possiamo fingere
Che siamo ancora innamorati?
Oh tesoro, perché non possiamo fingere?
Ho la sensazione più strana
Quando il mio cuore ha iniziato a battere
Fuori tempo con te
E piccola, mi sto ancora scrollando di dosso
Il dolore che ho preso
Immagino che lo farò sempre
Oh, perché continui ad andare avanti
Con la tua falsa emozione
Mi sta facendo a pezzi dentro
Ooh, il tuo bacio è così freddo
Che non posso lasciar andare
Ci si sente così bene
Che non riesco a trattenermi
Perché non possiamo fingere
Che siamo ancora innamorati?
Oh tesoro, perché non possiamo fingere?
Perché non possiamo fingere
Che siamo ancora innamorati?
Oh tesoro, perché non possiamo fingere?
È solo amore frainteso
No, no, non può essere male
Se sembra così bene
Mi hai rubato il cuore
Non è abbastanza
Ma vai avanti e chiedi a me
Solo per rinunciare, oh no
Oh, continui a trattenerti
Il tuo amore e il tuo affetto
Mi sembra di voler morire
No, non è abbastanza
Per essere solo innamorati
Sarebbe così bello
Se potessimo continuare a provare
Perché non possiamo fingere
Che siamo ancora innamorati?
Oh tesoro, perché non possiamo fingere?
Perché non possiamo fingere
Che siamo ancora innamorati?
Oh tesoro, perché non possiamo fingere?
Sto ancora tremando
Dal dolore che ho preso
Nessuna passione, piccola