Traduzione del testo della canzone Trip To Jerusalem / Two Reels: The Mullingar Races; The Crooked Road - Christy Moore

Trip To Jerusalem / Two Reels: The Mullingar Races; The Crooked Road (originale)

I’m a stranger here from Ireland’s shore;
I’ve been on the road six months or
more
Hikin', workin', travel in style;
I’m a vagabond from Erin’s Isle
My sunburned thumb stuck up in the air, many’s the lift from here to there
Cars, buses, vans and trains, in the punishing heat, the snow and the rain
Whack fol the diddle fol the diro day
Whack fol the diddle fol the daro
Mrs. Dolan, your son he isn’t workin'
I came from Dublin to Jerusalem town, had a drink or two on the journey down
At a railway station called Gare du Nord, I missed my train through garglin'
hard
Three days later in Napoli, on a Turkish boat I sailed the sea
Slept in a hot hole down below, travelin' tourist class, you know
When the Promised Land came into sight, the customs man gave me a fright
«How much money have you got with you, Joe?»
I bluffed and said, «Fifty pounds or so.»
He said, «Shalom,» I said, «Good day.»
Grabbed me guitar, got fast away
Down to the dessert then I went, digging up history and livin' in a tent
It was in the Gulf of Aqaba, I met some Paddies and we had a fleadh
Danced through streets of Eilat Town, sang Sean South of Garryowen
I was travelin', I don’t know, you pack your gear, get up and go
Leave the crack for another bout, could damn well do with a pint of stout

(traduzione)

Sono un estraneo qui dalla costa irlandese;
Sono stato in viaggio da sei mesi o
di più
Camminare, lavorare, viaggiare con stile;
Sono un vagabondo dell'isola di Erin
Il mio pollice bruciato dal sole è bloccato in aria, molti sono i passaggi da qui a là
Auto, autobus, furgoni e treni, sotto il caldo torrido, la neve e la pioggia
Whack fol the diddle fol the diro day
Whack fol the diddle fol the daro
Signora Dolan, suo figlio non sta lavorando
Sono venuto da Dublino alla città di Gerusalemme, ho bevuto un drink o due durante il viaggio
In una stazione ferroviaria chiamata Gare du Nord, ho perso il mio treno per garglin'
duro
Tre giorni dopo, a Napoli, su una barca turca ho navigato per mare
Ho dormito in un buco caldo laggiù, viaggiando in classe turistica, lo sai
Quando la Terra Promessa è apparsa in vista, il doganiere mi ha spaventato
«Quanti soldi hai con te, Joe?»
Ho bluffato e ho detto: "Cinquanta sterline o giù di lì".
Disse: «Shalom», dissi io: «Buongiorno».
Mi ha preso la chitarra, è scappato velocemente
Poi sono andato al dessert, scavando nella storia e vivendo in una tenda
È stato nel Golfo di Aqaba, ho incontrato alcune risaie e abbiamo avuto un Fleadh
Ha ballato per le strade di Eilat Town, ha cantato Sean South of Garryowen
Stavo viaggiando, non lo so, tu fai le valigie, ti alzi e vai
Lascia la fessura per un altro incontro, potrebbe dannatamente fare con una pinta di birra