Traduzione del testo della canzone אדון מרפי - Omer Adam

אדון מרפי (originale)

בדיוק כשמזגתי לי ערק לכוס
נשפך לי קצת מהסיפור שהיה בנינו אז
ונתי אומר לי תספור עד 3
לא טוב אימפולסיביות
וזה שנים שככה אני חי
תראה אני שולח
מעיף את הצרות שלי בתוך כדור פורח
שייקח אותן מכאן
ואז נכנס אורח
אדון מרפי מתיישב לי בכורסא
מראה תמונות שלך מאיזו מסיבה
ואת רוקדת צוחקת בלי לספור את הכאב
איך את זוכרת בע"פ מלא שירים
אני יודע שהייתי קצת משקולת על הלב
אבל בסוף זה מחזק את השרירים
אני מניח כל בוקר ומתפלל חזק חזק
שטוב לך ושיהיה לי טוב גם
אז לקחתי מונית לדרום תל אביב והמונה בעננים
אבל כלום כבר לא מכאיב
איזה מישהו ברחוב אמר הכול טוב
גם בקרטון אתה יכול לישון באלכסון
ואז נכנס אורח
אדון מרפי מתיישב לי בכורסא
מראה תמונות שלך מאיזו מסיבה
ואת רוקדת צוחקת בלי לספור את הכאב
איך את זוכרת בע"פ מלא שירים
אני יודע שהייתי קצת משקולת על הלב
אבל בסוף זה מחזק את השרירים
ואני מניח כל בוקר ומתפלל חזק חזק
שטוב לך ושיהיה לי טוב גם
פתאום עברת באוטו
עשיתי לך שלום ונשיקה
החזרת לי גם ונעלמת אחרי דקה
ואת רוקדת צוחקת בלי לספור את הכאב
איך את זוכרת בע"פ מלא שירים
אני יודע שהייתי קצת משקולת על הלב
אבל בסוף זה מחזק את השרירים
ואני מניח כל בוקר ומתפלל חזק חזק
שטוב לך ושיהיה לי טוב גם
שטוב לך וגם אם לא אז טוב גם

אדון מרפי (traduzione)

Proprio quando ho versato un dessert nel mio bicchiere
Ho raccontato un po' della storia che avevamo allora
E Nati mi dice di contare fino a 3
Non buona impulsività
Ed è così che vivo da anni
Guarda, sto inviando
Soffiando via i miei problemi in una mongolfiera
Portali via da qui
Poi è entrato un ospite
Il signor Murphy si siede sulla mia sedia
Mostra le tue foto da qualche festa
E balli e ridi senza contare il dolore
Come fai a ricordare molte canzoni?
So di essere stato un po' pesante sul cuore
Ma alla fine rafforza i muscoli
Mi sdraio ogni mattina e prego intensamente
Buon per te e buono anche per me
Così ho preso un taxi per il sud di Tel Aviv e il tassametro è tra le nuvole
Ma niente fa più male
Qualcuno per strada ha detto che andava tutto bene
Anche in cartone puoi dormire in diagonale
Poi è entrato un ospite
Il signor Murphy si siede sulla mia sedia
Mostra le tue foto da qualche festa
E balli e ridi senza contare il dolore
Come fai a ricordare molte canzoni?
So di essere stato un po' pesante sul cuore
Ma alla fine rafforza i muscoli
E mi sdraio ogni mattina e prego intensamente
Buon per te e buono anche per me
Improvvisamente sei passato in macchina
Ti ho detto ciao e un bacio
L'hai anche restituito a me ed è scomparso dopo un minuto
E balli e ridi senza contare il dolore
Come fai a ricordare molte canzoni?
So di essere stato un po' pesante sul cuore
Ma alla fine rafforza i muscoli
E mi sdraio ogni mattina e prego intensamente
Buon per te e buono anche per me
Buon per te e, in caso contrario, anche bene