Traduzione del testo della canzone השתגע (מתוך ״המחברת של אליה״) - Omer Adam, Elia Rosilio

השתגע (מתוך ״המחברת של אליה״) (originale)

‏‎כשהעשן מתפזר
‏‎רואים שכולנו אותו דבר
‏‎על החוף הזה של החיים
‏‎אנשים קלים כמו סירות נייר
‏‎ומפחדים ממה מפחדים
‏‎מאיזה רגע של כישלון
‏‎נוסעים על מאה ארבעים
‏‎אבל לא בכיוון הנכון
‏‎מאחוריי האוזניות
‏‎כל אחד שומע איזה שיר אחר
‏‎ככה בלי סלקציות
‏‎הכל פשוט הרבה יותר
‏‎בלי צבע בלי פוליטיקות
‏‎כי את מי זה מעניין
‏‎החיים קצרים מדי הבנתי
‏‎כשאביצ׳י הפסיק לנגן
‏‎ואת ואת
בואי תתקרבי אליי
הזמן נגמר אולי מהר מדי
ואנשים רוקדים כשהם בודדים
ואנחנו שם עוד בין כולם
בואי נשכח הכל
גם ככה השתגע העולם
תראי את השקיעות של חדרה
מדממות וזה מדליק בי רגש
כולם פה מגדלים כנפיים
ואז בוכים כשנשרפים מהשמש
ונלחמים על היום יום
אחריי שנלחמו על הדרום
תביני העולם הזה משוגע נקודה קום

השתגע (מתוך ״המחברת של אליה״) (traduzione)

Quando il fumo si dirada
Vedi, siamo tutti uguali
Su questa sponda della vita
Le persone sono leggere come barchette di carta
e hanno paura di ciò di cui hanno paura
Da qualche momento di fallimento
In viaggio sui centoquaranta
Ma non nella giusta direzione
Dietro di me ci sono le cuffie
Ognuno ascolta una canzone diversa
Così senza selezioni
Tutto è molto più semplice
Nessun colore, nessuna politica
Perché chi se ne frega?
La vita è troppo breve, lo capisco
Quando Avicii ha smesso di giocare
e tu e
Vieni più vicino a me
Il tempo potrebbe scadere troppo in fretta
E le persone ballano quando sono sole
E noi ci siamo di più tra tutti loro
Dimentichiamo tutto
Anche così, il mondo è impazzito
Guarda i tramonti di Hadera
Sanguinamento e accende un'emozione in me
Tutti qui crescono le ali
E poi piangi quando ti scotti
e combatti giorno per giorno
Dopo di me che ho combattuto per il sud
Capisci che questo mondo è pazzesco, smettila di alzarti