Traduzione del testo della canzone Человек и кошка - Фёдор Чистяков, Татьяна Буланова

Человек и кошка (originale)

Человек и кошка плачут у окошка
Серый дождик каплет прямо на стекло
К человеку с кошкой едет неотложка
Человеку бедному мозг больной свело
Доктор едет-едет сквозь снежную равнину
Порошок целебный людям он везет
Человек и кошка порошок тот примут
И печаль отступит и тоска пройдет
Человек и кошка дни с трудом считают
Вместо неба синего – серый потолок
Человек и кошка по ночам летают
Только сон не вещий – крыльев не дает
Доктор едет-едет сквозь снежную равнину
Порошок целебный людям он везет
Человек и кошка порошок тот примут
И печаль отступит и тоска пройдет
«Где ты, где ты, где ты – белая карета?»
В стенах туалета человек кричит
Но не слышат стены – трубы словно вены
И бачок сливной как сердце бешено стучит
Доктор едет-едет сквозь снежную равнину
Порошок целебный людям он везет
Человек и кошка порошок тот примут
И печаль отступит и тоска пройдет

Человек и кошка (traduzione)

Uomo e gatto che piangono alla finestra
La pioggia grigia cade proprio sul vetro
Un'ambulanza va da un uomo con un gatto
Il cervello di un povero è malato
Il dottore cavalca, cavalca attraverso la pianura innevata
Polvere curativa per le persone che è fortunato
Uomo e gatto accetteranno la polvere
E la tristezza si ritirerà e il desiderio passerà
L'uomo e il gatto contano appena i giorni
Invece di un cielo blu - un soffitto grigio
Uomo e gatto volano di notte
Solo un sogno non è profetico - non dà ali
Il dottore cavalca, cavalca attraverso la pianura innevata
Polvere curativa per le persone che è fortunato
Uomo e gatto accetteranno la polvere
E la tristezza si ritirerà e il desiderio passerà
"Dove sei, dove sei, dove sei - carrozza bianca?"
Nelle pareti del gabinetto un uomo urla
Ma i muri non sentono: i tubi sono come vene
E il serbatoio di scarico come un cuore che batte all'impazzata
Il dottore cavalca, cavalca attraverso la pianura innevata
Polvere curativa per le persone che è fortunato
Uomo e gatto accetteranno la polvere
E la tristezza si ritirerà e il desiderio passerà