Traduzione del testo della canzone Подлёдный лов - Фёдор Чистяков

Подлёдный лов (originale)

Вот выходит на пруд школьник Вова,
Вова — мастер подлёдного лова.
Он пешней твердой лед прорубает
Манной кашей крючок наживляет,
Манной кашей крючок наживляет,
Прямо в лунку наживку бросает.
Вот так ловко, вот так Вовка,
Вот так ловко, но…
Но живёт в том пруду окунь Лёва,
А Лёва — мастер подводного клёва.
Тихо-тихо к крючку подплывает,
И кашу манную всю объедает.
Манную кашу он всю объедает,
Но на удочку не попадает.
Вот так ловко, вот так Лёвка,
Вот так ловко…
Вот сидит себе Вова на ящике,
Снег притаптывает мёрзлым валенком.
И мечтает хотя б о подлещике,
О плотвёнке хотя б самом маленьком.
А подо льдом окунь Лёва похаживает,
И плавниками живот свой поглаживает.
Да посмеивается над Вовою,
Да поёт свою песнь окунёвую.
Вот так ловко, вот так Лёвка,
Так Лёвка, вот так Лёвка,
Вот так ловко, вот так ловко,
Вот так ловко, вот так ловко,
Вот так Лёвка…

(traduzione)

Ecco lo scolaro Vova,
Vova è un maestro della pesca sul ghiaccio.
Taglia il ghiaccio duro
Il porridge di semola attira l'amo,
Il porridge di semola attira l'amo,
Getta l'esca direttamente nella buca.
È così intelligente, ecco come Vovka,
È così intelligente, ma...
Ma il trespolo di Lyova vive in quello stagno,
E Lyova è una maestra nel mordere sott'acqua.
Nuota silenziosamente fino all'amo,
E mangia tutto il porridge di semola.
Mangia tutto il porridge di semola,
Ma non cade per l'esca.
Ecco come è intelligente, ecco come Lyovka,
È così intelligente...
Qui Vova è seduta su una scatola,
La neve calpesta con uno stivale di feltro ghiacciato.
E anche sogni di uno spazzino,
A proposito di uno scarafaggio, almeno il più piccolo.
E sotto il ghiaccio, il trespolo di Lyova cammina,
E gli accarezza il ventre con le pinne.
Sì, ride di Vova,
Sì, canta la sua canzone persico.
Ecco come è intelligente, ecco come Lyovka,
Quindi Lyovka, come questa Lyovka,
È così intelligente, è così intelligente
È così intelligente, è così intelligente
È così che Leo...