Traduzione del testo della canzone Прости, дорогая - Фёдор Чистяков

Прости, дорогая (originale)

Все такое синее за моим окном
Все покрылось инеем, словно серебром
Руки тянутся к перу
Написать письмо
Я так давно хотел сказать,
Но не нашел лишь слов
Ты просто меня, дорогая, прости,
Просто свои я запутал пути
Наплел клубков, не расплести — прости
Моей голове не так мало лет,
Как в ней отделить, что явь, а что нет
Кончилось лето, на дворе осень, скоро выпадет снег
Сколько пройдено путей и пролито слез
Голый я в полях лежал, птицы ели мозг
Сердце в хлам разбитое я хотел собрать
Руки все изрезал в кровь — приходи спасать
Прости, дорогая, годы прошли
Ветер задул и мы с ума все сошли
Он выдул весь мозг и разметал по краям земли
Я был здесь и там, на луне и в аду
Очнулся на кухне я вполном бреду,
Без денег в кармане, с сердцем в стакане — куда я пойду?
У реки два берега и один поток
Для одной гармонии здесь слишком много строк
Берега не сходятся даже у реки,
А мы вообще два валенка у одной ноги
Утром встречу я рассвет встану по часам
Кости мертвые отдам я соседским псам
Пищу пусть свою грызут, мне не съесть такой,
А в сердце возвращаются радость и покой
Прости, дорогая, всю эту боль
Сколько еще мне играть эту роль?
Я явно не тот, кого ты ждала,
Прости, что живой
Прости, дорогая, весь этот бред,
Я думал, как лучше, но вышло что вышло
И кончилось лето, а на дворе осень, скоро выключат свет
Моей голове не так мало лет, наплел клубков — не расплести
Прости, шлет привет через интернет твой дед
(с)Дядя Фёдор

Прости, дорогая (traduzione)

Tutto è così blu fuori dalla mia finestra
Tutto era coperto di brina, come l'argento
Le mani cercano la penna
Scrivere una lettera
Volevo dire da così tanto tempo
Ma non ho trovato solo parole
Sei solo io, caro, mi dispiace
Ho solo confuso i miei modi
Palle intrecciate, non districarsi - mi dispiace
La mia testa non è così giovane
Come separare in esso ciò che è reale e ciò che non lo è
L'estate è finita, l'autunno è nel cortile, presto cadrà la neve
Quante strade sono state percorse e quante lacrime sono state versate
Giacevo nudo nei campi, gli uccelli mi mangiavano il cervello
Cuore spezzato nella spazzatura che volevo raccogliere
Mani tutte tagliate nel sangue - vieni a salvare
Mi dispiace tesoro, gli anni sono passati
Soffiava il vento e impazzivamo tutti
Ha fatto esplodere l'intero cervello e lo ha sparso ai bordi della terra
Sono stato qua e là, sulla luna e all'inferno
Mi sono svegliato in cucina, sto delirando completamente,
Senza soldi in tasca, con il cuore in un bicchiere, dove andrò?
Il fiume ha due sponde e un ruscello
Ci sono troppe linee per una sola armonia
Le sponde non convergono nemmeno al fiume,
E generalmente siamo due stivali di feltro su un piede
Al mattino incontrerò l'alba, mi alzerò per l'orologio
Darò le ossa morte ai cani del vicino
Lasciali rosicchiare il cibo, non posso mangiare questo,
E gioia e pace tornano al cuore
Mi dispiace tesoro tutto questo dolore
Quanto tempo ancora ho per svolgere questo ruolo?
Chiaramente non sono quello che stavi aspettando,
mi dispiace essere vivo
Mi dispiace, caro, tutte queste sciocchezze,
Pensavo fosse meglio, ma si è scoperto quello che è successo
E l'estate è finita e l'autunno è nel cortile, le luci si spegneranno presto
La mia testa non è così giovane, tessevo le palle - non rilassarti
Mi dispiace, tuo nonno manda i saluti via Internet
(c) Zio Fedor