Traduzione del testo della canzone Тёмная ночь - Фёдор Чистяков

Тёмная ночь (originale)

Тёмная ночь,
Только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах,
В небе звёзды мерцают.
Тёмная ночь,
Ты, любимая, знаю не спишь
И у детской кроватки тайком
Ты слезу утираешь.
Как я люблю
Глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу
К ним прижаться сейчас губами.
Тёмная ночь
Разделяет любимая нас
И холодная голая степь
Пролегла между нами.
Тёмная ночь наступает стеной
тёмная ночь надвигается тьмой
Тёмная ночь холодной зимой
Хочет пролечь между мной и тобой
Тёмная ночь хочет нас поглотить
Тёмная ночь хочет разъединить
Тёмная, тёмная, тёмная, тёмная ночь.
Тёмная ночь,
Только пули свистят по степи
И холодная голая степь…

(traduzione)

Notte oscura,
Solo i proiettili fischiano attraverso la steppa,
Solo il vento ronza nei fili,
Le stelle brillano nel cielo.
Notte oscura,
Tu, amore mio, so che non stai dormendo
E al presepe di nascosto
Asciughi le lacrime.
Come amo
La profondità dei tuoi teneri occhi
Come voglio
Premi le tue labbra contro di loro ora.
Notte oscura
L'amato ci separa
E la fredda steppa nuda
Passato tra noi.
La notte oscura arriva come un muro
la notte oscura arriva l'oscurità
Notte buia nel freddo inverno
Vuole mentire tra me e te
La notte oscura vuole inghiottirci
La notte oscura vuole separarsi
Notte buia, buia, buia, buia.
Notte oscura,
Solo i proiettili fischiano attraverso la steppa
E la fredda steppa nuda...