Traduzione del testo della canzone El Salvador - Christy Moore

El Salvador (originale)

A girl cries in the early morning
Woken by the sound of a gun
She knows somewhere somebody’s dying
Beneath the rising sun
Outside the window of her cabaña
The shadows are full of her fears
She knows her lover is out there somewhere
He’s been on the run for a year
Oh, the soul of El Salvador
The bells ring out in the chapel steeple
A priest prepares to say mass
The sad congregation come tired and hungry
To pray that troubles will pass
Meanwhile the sun rises over the dusty streets
Where the crowd gathers round
Flies and mosquitoes are drinking from pools of blood
Where his body is found
Oh, the soul of El Salvador
Out on the ranch the rich man’s preparing
To go for his morning ride
They’ve saddled his horse out in the corral
He walks out full of pride
He looks like a cowboy in one of those pictures
A president made in the past
Peasants in rags, they stand back for they know
That El Rico gallops fast
Over the soul of El Salvador

El Salvador (traduzione)

Una ragazza piange al mattino presto
Svegliato dal suono di una pistola
Sa che da qualche parte qualcuno sta morendo
Sotto il sole nascente
Fuori dalla finestra della sua cabaña
Le ombre sono piene delle sue paure
Sa che il suo amante è là fuori da qualche parte
È in fuga da un anno
Oh, l'anima di El Salvador
Le campane risuonano nel campanile della cappella
Un sacerdote si prepara a dire la messa
La triste congregazione viene stanca e affamata
Per pregare che i problemi passino
Intanto il sole sorge sulle strade polverose
Dove la folla si raduna
Mosche e zanzare bevono da pozze di sangue
Dove si trova il suo corpo
Oh, l'anima di El Salvador
Fuori nel ranch il ricco si sta preparando
Per andare per la sua corsa mattutina
Hanno sellato il suo cavallo nel recinto
Esce pieno di orgoglio
Sembra un cowboy in una di quelle foto
Un presidente fatto in passato
Contadini in stracci, stanno indietro perché sanno
Che El Rico galoppa veloce
Sull'anima di El Salvador