Traduzione del testo della canzone Black Diamond - Woody Guthrie

Black Diamond (originale)

Black diamond was a race horse, he held a high head
And the mane on his fore top is as fine as silk thread
I rode him in Texas, I rode him in Maine
And I never did lose boys, I always did gain
Come all of you good gamblers from far and near
She’s likely to stumble, she’s likely to fall
And you"ll find old Black Diamond ahead of them all
Come all of you gamblers from far and wide
And lay down your money when the Black Diamond rides
Sit tight in your saddle, let slack on your rein
You never will lose boys, you always will gain
When the horses went racing, about half way 'round
The gray mare she stumbled, and fell to the ground
And away out yonder ahead of the rest
Was my noble Black Diamond, the finest and best
California’s races has good ponies, too
But I rode my Black Diamond and around them we flew
Kentucky breeds horses that hold a good pace
But I rode my Black Diamond and won every race
Florida’s green pastures has champions to boast
But they follow behind when we come to the post
I stroked his black mane and I chuckled and laughed
The others were trailing by a neck and a half
I win my good money and fill up my sack
'Cause it’s always Black Diamond that’s first down the track
So bet him to win Boys, you never will fail
'Cause it’s always Black Diamond comes first down the rail
This life is a gamble, it’s a win, lose or draw
So I make love and gamble wherever I go
I’m friendly to strangers, and I love a good girl
And I love my Black Diamond, the best in the world

Black Diamond (traduzione)

Black Diamond era un cavallo da corsa, aveva la testa alta
E la criniera sulla parte anteriore è fine come un filo di seta
L'ho guidato in Texas, l'ho guidato nel Maine
E non ho mai perso ragazzi, ho sempre guadagnato
Venite tutti voi bravi giocatori d'azzardo da lontano e da vicino
È probabile che inciampi, è probabile che cada
E troverai il vecchio Black Diamond davanti a tutti
Venite tutti voi giocatori d'azzardo da ogni parte del mondo
E metti da parte i tuoi soldi quando il Black Diamond cavalca
Siediti stretto in sella, lascia allentare le redini
Non perderai mai ragazzi, guadagnerai sempre
Quando i cavalli andavano a correre, a metà circa
La cavalla grigia inciampò e cadde a terra
E via laggiù davanti agli altri
Era il mio nobile diamante nero, il migliore e il migliore
Anche le razze della California hanno dei buoni pony
Ma ho guidato il mio diamante nero e intorno a loro abbiamo volato
Il Kentucky alleva cavalli che tengono un buon ritmo
Ma ho guidato il mio diamante nero e ho vinto tutte le gare
I verdi pascoli della Florida hanno campioni di cui vantarsi
Ma seguono quando arriviamo al post
Gli ho accarezzato la criniera nera e ho ridacchiato e riso
Gli altri erano indietro di un collo e mezzo
Vinco i miei buoni soldi e riempio il sacco
Perché è sempre Black Diamond il primo in pista
Quindi scommetti che vincerà Boys, non fallirai mai
Perché è sempre Black Diamond a scendere per primo
Questa vita è una scommessa, una vittoria, una sconfitta o un pareggio
Quindi faccio l'amore e gioco d'azzardo ovunque vada
Sono amichevole con gli estranei e amo una brava ragazza
E adoro il mio diamante nero, il migliore al mondo