Traduzione del testo della canzone Partido Alto - Chico Buarque

Partido Alto (originale)

Diz que deu, diz que deus, diz que deus dará,
Não vou duvidar,ônega e se deus não dá,éque vai ficar, ônega?
Diz que deu, diz que dá, e se deus negar, ônega
Eu vou me indignar e chega, deus dará, deus dará
Deus éum cara gozador, adora brincadeira
Pois práme jogar no mundo, tinha o mundo inteiro
Mas achou muito engraçado me botar cabreiro
Na barriga da miséria nasci brasileiro
Eu sou do rio de janeiro
Diz que deu, diz que deus, diz que deus dará, não vou duvidar,ônega
E se deus não dá, como éque vai ficar, ônega?
Diz que deu, diz que dá, e se deus negar, ônega
Eu vou me indignar e chega, deus dará, deus dará
Jesus cristo ainda me paga, um dia ainda me explica
Como éque pôs no mundo essa pouca titica
Vou correr o mundo afora, dar uma canjica
Que práver se alguém me embala ao ronco da cuíca
E aquele abraço práquem fica
Diz que deu, diz que deus, diz que deus dará, não vou duvidar,ônega
E se deus não dá, como éque vai ficar, ônega?
Diz que deu, diz que dá, e se deus negar, ônega
Eu vou me indignar e chega, deus dará, deus dará
Deus me fez um cara fraco, desdentado e feio
Pele e osso simplesmente, quase sem recheio
Mas se alguém me desafia e bota a mãe no meio
Dou pernada a três por quatro e nem me despenteio
Que eu játôde saco cheio
Diz que deu, diz que deus, diz que deus dará, não vou duvidar,ônega
E se deus não dá, como éque vai ficar, ônega?
Diz que deu, diz que dá, e se deus negar, ônega
Eu vou me indignar e chega, deus dará, deus dará
Deus me deu mão de veludo práfazer carícia
Deus me deu muita saudade e muita preguiça
Deus me deu perna cumprida e muita malícia
Prácorrer atrás da bola e fugir da polícia
Um dia ainda sou notícia
Diz que deu, diz que deus, diz que deus dará, não vou duvidar,ônega
E se deus não dá, como éque vai ficar, ônega?
Diz que deu, diz que dá, e se deus negar, ônega

(traduzione)

Dice che ha dato, dice che Dio, dice che Dio darà,
Non ne dubito, ônega e se Dio non lo dà, rimarrà, ônega?
Dice di aver dato, dice di dare, e se dio nega, ônega
Sarò indignato e basta, Dio darà, Dio darà
Dio è un ragazzo burlone, ama scherzare
Beh, per suonare nel mondo, avevo il mondo intero
Ma ha pensato che fosse molto divertente mettermi una capra addosso
Nel ventre della miseria sono nato brasiliano
Sono di rio de janeiro
Dì che ha dato, dì Dio, dì che Dio lo farà, non lo dubito, nego
E se dio non lo dà, come sarà, ônega?
Dice di aver dato, dice di dare, e se dio nega, ônega
Sarò indignato e basta, Dio darà, Dio darà
Gesù Cristo mi paga ancora, un giorno mi spiega ancora
Come hai fatto a mettere al mondo questa piccola merda
Correrò per il mondo, renderò omaggio
Che peccato se qualcuno mi culla al russare della cuíca
E quell'abbraccio per chi resta
Dì che ha dato, dì Dio, dì che Dio lo farà, non lo dubito, nego
E se dio non lo dà, come sarà, ônega?
Dice di aver dato, dice di dare, e se dio nega, ônega
Sarò indignato e basta, Dio darà, Dio darà
Dio mi ha reso un ragazzo debole, sdentato e brutto
Pelle e ossa semplicemente, quasi senza riempimento
Ma se qualcuno mi sfida e mette la madre in mezzo
Calcio tre per quattro e non mi faccio nemmeno i capelli
Che sono già stufo
Dì che ha dato, dì Dio, dì che Dio lo farà, non lo dubito, nego
E se dio non lo dà, come sarà, ônega?
Dice di aver dato, dice di dare, e se dio nega, ônega
Sarò indignato e basta, Dio darà, Dio darà
Dio mi ha dato una mano di velluto da accarezzare
Dio mancavo molto e molta pigrizia
Dio mi ha dato una gamba lunga e molta malizia
Per correre dietro alla palla e scappare dalla polizia
Un giorno sono ancora notizia
Dì che ha dato, dì Dio, dì che Dio lo farà, non lo dubito, nego
E se dio non lo dà, come sarà, ônega?
Dice di aver dato, dice di dare, e se dio nega, ônega