Traduzione del testo della canzone Se eu soubesse - Chico Buarque, Thaís Gulin

Se eu soubesse (originale)

Ah, se eu soubesse não andava na rua
Perigos não corria
Não tinha amigos, não bebia
Já não ria à toa
Não enfim, cruzar contigo jamais
Ah, se eu pudesse te diria na boa
Não sou mais uma das tais
Não vivo com a cabeça na lua
Nem cantarei 'eu te amo demais'
Casava com outro se fosse capaz
Mas acontece que eu saí por aí
E aí, larari larari larari larara
Ah, se eu soubesse nem olhava a lagoa
Não ia mais à praia
De noite não gingava a saia
Não dormia nua
Pobre de mim, sonhar contigo, jamais
Ah, se eu pudesse não caía na tua
Conversa mole outra vez
Não dava mole a tua pessoa
Te abandonava prostrado aos meus pés
Fugia nos braços de um outro rapaz
Mas acontece que eu sorri para ti
E aí larari larara lariri, lariri
Pom, pom, pom, …
Ah, se eu soubesse nem olhava a lagoa
Não ia mais à praia
De noite não gingava a saia
Não dormia nua
Pobre de mim, sonhar contigo, jamais
Ah, se eu pudesse não caía na tua
Conversa mole outra vez
Não dava mole a tua pessoa
Te abandonava prostrado aos meus pés
Fugia nos braços de um outro rapaz
Mas acontece que eu sorri para ti
E aí larari larara lariri, lariri…

(traduzione)

Oh, se solo sapessi non camminerei per strada
i pericoli non sono corsi
Non avevo amici, non bevevo.
non ridere più per niente
Non alla fine, non incontrarti mai
Oh, se potessi dirti bene
Non sono più uno di quelli
Non vivo con la testa sulla luna
Né canterò 'Ti amo troppo'
Sposerei qualcun altro se potessi
Ma succede che sono andato là fuori
Quindi, larari larari larari larara
Oh, se solo lo sapessi, non guarderei nemmeno la laguna
Non andavo più in spiaggia
Di notte non ho fatto oscillare la gonna
Non ho dormito nudo
Povero me, ti sogno, mai
Oh, se potessi non cadrei nel tuo
di nuovo le chiacchiere
Alla tua persona non importava niente
Ti ho abbandonato prostrato ai miei piedi
Scappa tra le braccia di un altro ragazzo
Ma succede che ti sorrido
Quindi larari larara lariri, lariri
Pom, pom, pom,...
Oh, se solo lo sapessi, non guarderei nemmeno la laguna
Non andavo più in spiaggia
Di notte non ho fatto oscillare la gonna
Non ho dormito nudo
Povero me, ti sogno, mai
Oh, se potessi non cadrei nel tuo
di nuovo le chiacchiere
Alla tua persona non importava niente
Ti ho abbandonato prostrato ai miei piedi
Scappa tra le braccia di un altro ragazzo
Ma succede che ti sorrido
E poi larari larara lariri, lariri...