Traduzione del testo della canzone Die Maus auf Weltraumreise (ich habe eine Maus gesehn) - Volker Rosin

Die Maus auf Weltraumreise (ich habe eine Maus gesehn) (originale)

Ich habe eine Maus geseh’n, die wollt' auf Weltraumreise gehn
Sie packt in ihren Koffer rein, was sie so braucht als Mäuselein:
Den Raumanzug, zug, zug für ihren Flug, Flug, Flug
Den Raumanzug, zug, zug für ihren Flug
Die Batterie, rie, rie für Energie, gie, gie
Die Batterie, rie, rie für Energie
Das Mikrofon, fon, fon für den Ton, Ton, Ton
Das Mikrofon, fon, fon für den Ton
Und Apfelsaft, saft, saft für die Kraft, Kraft, Kraft
Und Apfelsaft, saft, saft für die Kraft
Und Käs' und Speck, Speck, Speck kommt in’s Gepäck, päck, päck
Und Käs' und Speck, Speck, Speck kommt in’s Gepäck
Und Klopapier, pier, pier — ihr wisst wofür, für, für
Und Klopapier, pier, pier — ihr wisst, wofür
Dann hebt sie ab die Maus und fliegt zum Fenster raus
Dann hebt sie ab die Maus und fliegt hinaus

(traduzione)

Ho visto un topo che voleva fare un viaggio nello spazio
Mette in valigia ciò di cui ha bisogno come un topolino:
La tuta spaziale, il treno, il treno per il tuo volo, volo, volo
La tuta spaziale, tira, tira per il loro volo
La batteria, rie, rie per energia, gie, gie
La batteria, rie, rie per l'energia
Il microfono, fon, fon per il suono, suono, suono
Il microfono, fon, fon per il suono
E succo di mela, succo, succo per forza, forza, forza
E succo di mela, succo, succo per forza
E il formaggio e la pancetta, la pancetta, la pancetta arrivano nel bagaglio, pacco, pacco
E formaggio e pancetta, pancetta, pancetta arrivano nel bagaglio
E la carta igienica, il molo, il molo - sai per cosa, per, per
E la carta igienica, il molo, il molo, sai per cosa
Poi prende il mouse e vola fuori dalla finestra
Poi prende il topo e vola via