Traduzione del testo della canzone L'acouphène - Karkwa

L'acouphène (originale)

J'écris dans ma chambre à gaz
La folie des images qui passent
Sur mon lit coulent des couleurs de mauvais goût
J'écris sans faire de détour
Que j’envie la lumière du jour
Et le bruit de la brisure des vagues dans le cou
Mais l’acouphène, la bille qui roule dans mon crâne
L’acouphène, me laisse un arrière-goût de couper des têtes
Le loup, le cri de la bête
Me rend fou
J'écris sous la guillotine
Je m’ennuie du silence endorphine
Dans mon ouïe, les bruits blancs sont de plus en plus noirs
Et l’air, symphonie de vent
J’ai besoin d’air
Jouer comme un enfant la bille d’acouphène
Si je pouvais la prendre, l’acouphène
Je pourrais la lancer à travers la vitre
Oser arrêter le rythme
Me recoller l’oreille qui s’effrite
Et repartir

L'acouphène (traduzione)

Scrivo nella mia camera a gas
La follia delle immagini che passano
Sul mio letto gocciolano colori di cattivo gusto
Scrivo senza fare deviazioni
Che invidio la luce del giorno
E il suono delle onde che si infrangono nel collo
Ma l'acufene, il marmo che mi rotola nel cranio
L'acufene, mi lascia con un retrogusto di teste tagliate
Il lupo, il grido della bestia
Mi fa impazzire
Scrivo sotto la ghigliottina
Mi manca il silenzio delle endorfine
A mio avviso, i rumori bianchi stanno diventando sempre più scuri
E l'aria, sinfonia di vento
Ho bisogno di aria
Gioca la palla dell'acufene come un bambino
Se potessi prenderlo, acufene
Potrei lanciarlo attraverso il vetro
Osa fermare il ritmo
Rimetti insieme il mio orecchio fatiscente
E vattene