Traduzione del testo della canzone Moi-léger - Karkwa

Moi-léger (originale)

Y avait l’hiver, y avait le froid qui me tuait
Mais là c’est pu important
Y avait le temps, y avait les âges qui défilaient
Mais là je m’en fous vraiment
C’est un passage obligé
Un long couloir à creuser
Entre moi et moi-léger
C’est une chanson de lumière
L'étape après la misère
L'émotion d’un courant d’air
Y avait les filles, y avait le rock qui nous saoulait
Mais là c’est pu important
Y avait les routes, y avait les trous que l’on grugeait
Mais c’est de moins en moins pesant
C’est un passage obligé
Un long couloir à creuser
Entre moi et moi-léger
C’est comme un nouveau printemps
Un plongeon dans l’océan
C’est comme le vin dans le sang
Y avait la guerre, y avait les droits qui nous mentaient
Mais là c’est moins prenant
Y avait le ciel, y avait les dieux qui me hantaient
Mais là je m’en fous vraiment
C’est une chanson de lumière
L'étape après la misère
L'émotion d’un courant d’air

(traduzione)

C'era l'inverno, c'era il freddo che mi stava uccidendo
Ma potrebbe essere importante
C'è stato il tempo, sono passate le età
Ma davvero non mi interessa
È un must
Un lungo corridoio da scavare
Tra me e me-luce
È un canto di luce
Il passo dopo la miseria
L'emozione di una bozza
C'erano le ragazze, c'era il rock che ci faceva ubriacare
Ma potrebbe essere importante
C'erano le strade, c'erano le buche che abbiamo scavato
Ma sta diventando sempre meno gravoso
È un must
Un lungo corridoio da scavare
Tra me e me-luce
È come una nuova primavera
Un tuffo nell'oceano
È come il vino nel sangue
C'era la guerra, c'erano dei diritti che ci mentivano
Ma lì crea meno dipendenza
C'era il cielo, c'erano gli dei che mi perseguitavano
Ma davvero non mi interessa
È un canto di luce
Il passo dopo la miseria
L'emozione di una bozza