Traduzione del testo della canzone Wish I Was A Train - Troy Cassar-Daley, Paul Kelly

Wish I Was A Train (originale)

When I was a little boy I used to lie in my bed
And listen for the '9:09'
It never ran on Christmas or the day that Jesus died
But every other day it ran on time
It always made me lonesome but it brought me comfort
And what it did to me I can’t explain
And as I wonder through this harsh and gentle world
Oh every now and then I wish I was a train
Chrous
Roll on roll on into the dark night
Leavin' all my troubles behind
Carryin' my soul far far away
Oh every now and then
I wish I was a train
I loaded trucks in Isa rode the dingo fences
Cursed the ganger on the western line
Started throwin' punches in a bar at Charters Towers
They threw the book at me I did my time
Bridge
Cause a train don’t weep a train don’t feel
Heartache sadness and pain
And when I die just let my spirit ride
On the boxcar of an ever rollin' train
Through the darkest night, every little town looks the same
When morning comes you can see the names
Through my sleeper window frame
I wish i wish i was a train

Wish I Was A Train (traduzione)

Quand'ero bambino, mi sdraiavo nel mio letto
E ascolta le '9:09'
Non è mai accaduto a Natale o il giorno in cui Gesù è morto
Ma a giorni alterni funzionava in orario
Mi ha sempre reso solo, ma mi ha portato conforto
E cosa mi ha fatto non riesco a spiegarlo
E mentre mi chiedo attraverso questo mondo aspro e gentile
Oh, ogni tanto vorrei essere un treno
Crono
Rotola su rotola nella notte buia
Lasciandomi alle spalle tutti i miei problemi
Portando la mia anima lontano lontano
Oh ogni tanto
Vorrei essere un treno
Ho caricato camion a Isa ha cavalcato le recinzioni dei dingo
Maledetto il ganger sulla linea occidentale
Ho iniziato a tirare pugni in un bar di Charters Towers
Mi hanno lanciato il libro, ho fatto il mio tempo
Ponte
Perché un treno non piange un treno non si sente
Tristezza e dolore angoscianti
E quando muoio, lascia che il mio spirito cavalchi
Sul vagone merci di un treno in continuo movimento
Nella notte più buia, ogni piccola città ha lo stesso aspetto
Quando arriva il mattino puoi vedere i nomi
Attraverso il telaio della mia finestra dormiente
Vorrei vorrei essere un treno