Testi di Quem Te Viu, Quem Te Vê - Chico Buarque

Quem Te Viu, Quem Te Vê (originale)

Você era a mais bonita das cabrochas dessa ala
Você era a favorita onde eu era mestre-sala
Hoje a gente nem se fala mas a festa continua
Suas noites sâo de gala, nosso samba inda é na rua
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Quando o samba começava, você era a mais brilhante
E se a gente se cansava, você só seguia adiante
Hoje a gente anda distante do calor do seu gingado
Você só dá chá dançante, onde eu não sou convidado
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
O meu samba se marcava na cadência dos seus passos
O meu sono se embalava no carinho dos seus braços
Hoje de teimoso eu passo bem em frente ao seu portão
Pra lembrar que sobra espaço no barraco e no cordão
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece nâo pode reconhecer
Todo ano eu lhe fazia uma cabrocha de alta classe
De dourado lhe vestia pra que o povo admirasse
Eu não sei bem com certeza porque foi que um belo dia
Quem brincava de princesa acostumou na fantasia
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer
Hoje eu vou sambar na pista, você vai de galeria
Quero que você assista na mais fina companhia
Se você sentir saudade, por favor não dá na vista
Bate palma com vontade, faz de conta que é turista
Hoje o samba saiu procurando você
Quem te viu, quem te vê
Quem não a conhece não pode mais ver pra crer
Quem jamais a esquece não pode reconhecer

(traduzione)

Eri la più bella delle capre in questo reparto
Eri il preferito dove ero insegnante
Oggi non si parla nemmeno ma la festa continua
Le vostre serate sono di gala, la nostra samba è ancora in strada
Oggi samba è uscita a cercarti
Chi ti ha visto, chi ti vede
Chi non la conosce non può più vedere per credere
Chi non dimentica mai non può riconoscere
Quando è iniziata la samba, eri il più brillante
E se ci stancavamo, tu continuavi ad andare avanti
Oggi siamo lontani dal calore della sua andatura
Tu dai solo il tè danzante, dove non sono invitato
Oggi samba è uscita a cercarti
Chi ti ha visto, chi ti vede
Chi non la conosce non può più vedere per credere
Chi non dimentica mai non può riconoscere
La mia samba era segnata dalla cadenza dei tuoi passi
Il mio sonno era cullato dall'affetto delle tue braccia
Oggi, cocciuta, passo proprio davanti al tuo cancello
Per ricordarti che c'è ancora spazio nella baracca e nel cavo
Oggi samba è uscita a cercarti
Chi ti ha visto, chi ti vede
Chi non la conosce non può più vedere per credere
Chi non dimentica mai non può riconoscere
Ogni anno le preparavo una cabrocha di alta classe
Golden lo ha vestito per essere ammirato dalla gente
Non so per certo perché sia ​​stato quel bellissimo giorno
Chiunque abbia giocato alla principessa si è abituato al costume
Oggi samba è uscita a cercarti
Chi ti ha visto, chi ti vede
Chi non la conosce non può più vedere per credere
Chi non dimentica mai non può riconoscere
Oggi vado a ballare sulla pista da ballo, tu vai in galleria
Voglio che tu guardi nella migliore compagnia
Se ti manchi, per favore non mostrarlo
Batti le mani volentieri, fai finta di essere un turista
Oggi samba è uscita a cercarti
Chi ti ha visto, chi ti vede
Chi non la conosce non può più vedere per credere
Chi non dimentica mai non può riconoscere