Traduzione del testo della canzone Old School - Overkill

Old School (originale)

We played it fast, we played it loud
A bit too much, a bit too proud
The only way we knew to do it right
It washed away the misery
So do you know your history?
Or did you only show up for the fight?
Now, all my friends are headed to L’Amour
Music’s L’Amour, the rock capital of Brooklyn
Half of them bounced right out the door
Tonight Overkill at L’Amour, sold out
And if we had the chance to say
Not to go another way
Here’s to the old school
Didn’t matter if you looked cool
We drank some beers and broke
Some heads, we never gave a shit
Climbed every mountain
Stormed every city
They said that this would never last
We never gave a fuck
Yeah, there’s blood all over me
I caught the eye of Johnny Z
Bang your head, thrash around the pit
Now, who the fuck would’ve thunk
They’re playing us on Eddie Trunk?
Catch some air, dive
Who gives a shit?
And all my friends are headed to the Ritz
Hey, it’s Eddie Trunk with a great new band out of Jersey, Overkill
Bobby G, Rat Skates, DD and Blitz
Here’s 'Rotten to the Core' from their debut 'Feel the Fire'
And if we get the chance to play
No, we’ll never go away
Here’s to the old school
Didn’t matter if you looked cool
We drank some beers and broke
Some heads, we never gave a shit
Climbed every mountain
Stormed every city
They said that this would never last
We never gave a fuck
Here’s to the old school
Didn’t matter if you looked cool
We drank some beers and broke
Some heads, we never gave a shit
Climbed every mountain
Stormed every city
They said that this would never last
We never gave a fuck
Here’s to the old school
Didn’t matter if you looked cool
We drank some beers and broke
Some heads, we never gave a shit
Climbed every mountain
Stormed every city
They said that this would never last
We never gave a fuck

(traduzione)

Abbiamo suonato velocemente, abbiamo suonato ad alto volume
Un po' troppo, un po' troppo orgoglioso
L'unico modo in cui sapevamo farlo nel modo giusto
Ha lavato via la miseria
Quindi conosci la tua storia?
O ti sei presentato solo per il combattimento?
Ora, tutti i miei amici sono diretti a L'Amour
L'Amour della musica, la capitale del rock di Brooklyn
La metà di loro è rimbalzata fuori dalla porta
Stasera Overkill a L'Amour, sold out
E se avessimo la possibilità di dirlo
Non andare da un'altra parte
Ecco alla vecchia scuola
Non importava se hai un bell'aspetto
Abbiamo bevuto delle birre e abbiamo rotto
Ad alcune teste, non ce ne siamo mai fregati
Scalato ogni montagna
Ha preso d'assalto ogni città
Dicevano che questo non sarebbe mai durato
Non ce ne siamo mai dati un cazzo
Sì, c'è sangue dappertutto su di me
Ho catturato l'attenzione di Johnny Z
Sbatti la testa, muoviti intorno alla fossa
Ora, chi cazzo avrebbe suonato
Ci stanno giocando su Eddie Trunk?
Prendi un po' d'aria, tuffati
Chi se ne frega?
E tutti i miei amici sono diretti al Ritz
Ehi, sono Eddie Trunk con una grande nuova band di Jersey, Overkill
Bobby G, Rat Skates, DD e Blitz
Ecco "Rotten to the Core" dal loro debutto "Feel the Fire"
E se abbiamo la possibilità di giocare
No, non andremo mai via
Ecco alla vecchia scuola
Non importava se hai un bell'aspetto
Abbiamo bevuto delle birre e abbiamo rotto
Ad alcune teste, non ce ne siamo mai fregati
Scalato ogni montagna
Ha preso d'assalto ogni città
Dicevano che questo non sarebbe mai durato
Non ce ne siamo mai dati un cazzo
Ecco alla vecchia scuola
Non importava se hai un bell'aspetto
Abbiamo bevuto delle birre e abbiamo rotto
Ad alcune teste, non ce ne siamo mai fregati
Scalato ogni montagna
Ha preso d'assalto ogni città
Dicevano che questo non sarebbe mai durato
Non ce ne siamo mai dati un cazzo
Ecco alla vecchia scuola
Non importava se hai un bell'aspetto
Abbiamo bevuto delle birre e abbiamo rotto
Ad alcune teste, non ce ne siamo mai fregati
Scalato ogni montagna
Ha preso d'assalto ogni città
Dicevano che questo non sarebbe mai durato
Non ce ne siamo mai dati un cazzo