Traduzione del testo della canzone Come Home - Yael Naim

Come Home (originale)

I’m flying far away to be really free
Tired hard to build myself independently
It’s hard to always do what you expect from me
Saying come home
Come home
I try to understand why it hurts you
To see a difference in our points of view
Don’t blame me for a thing that I didn’t do
Saying come home
Come home
It’s insane
How feeling so much shame will only bring you pain
And I no longer know how to explain
See I’m happy as can be
And you’re my family, my ground
And I’m just hoping one day I will find you
You’re holding back the tears when you kiss me
Smile smile when I’m back again as you see me
When years are passing by and you missed me
You’re saying come home
Come home
Such a shame
You’re feeling so much blame
And yet I’m still the same
And I no longer know how to explain
See I’m grateful as can be
'Cause you’re my family, I’m bound
And I’m just hoping one day
You will shine through
Let’s try to look at each other
Find one another
Asking how can it be
Fighting losing each other
Thinking the other is not so much like me
Finding out all that we see is just
Not always real
That you come home
Oh, come home
Just come home
My turn to understand what you lived through
Today I only feel how I missed you
So it’s only fair when it’s hard to bare
That you ask if I
I try (come home)
I try (come home)
Come home
Oh, come home

Come Home (traduzione)

Sto volando lontano per essere davvero libero
Stanco di costruire me stesso in modo indipendente
È difficile fare sempre quello che ti aspetti da me
Dicendo vieni a casa
Vieni a casa
Cerco di capire perché ti fa male
Per vedere una differenza nei nostri punti di vista
Non incolpare me per una cosa che non ho fatto
Dicendo vieni a casa
Vieni a casa
È da pazzi
Come provare così tanta vergogna ti porterà solo dolore
E non so più come spiegarmi
Vedi, sono felice come può essere
E tu sei la mia famiglia, la mia terra
E spero solo che un giorno ti troverò
Stai trattenendo le lacrime quando mi baci
Sorridi sorridi quando torno di nuovo come mi vedi
Quando gli anni passano e ti sono mancato
Stai dicendo di tornare a casa
Vieni a casa
Che peccato
Ti senti così tanto in colpa
Eppure sono sempre lo stesso
E non so più come spiegarmi
Vedi, ti sono grato come può esserlo
Perché sei la mia famiglia, sono legato
E spero solo un giorno
Brillerai
Proviamo a guardarci l'un l'altro
Trovatevi l'un l'altro
Chiedere come può essere
Combattere perdendosi
Pensare che l'altro non è tanto come me
Scoprire tutto ciò che vediamo è solo
Non sempre reale
Che torni a casa
Oh, vieni a casa
Torna a casa
Il mio turno per capire cosa hai vissuto
Oggi sento solo quanto mi sei mancato
Quindi è giusto solo quando è difficile spogliare
Che tu chiedi se io
Ci provo (torna a casa)
Ci provo (torna a casa)
Vieni a casa
Oh, vieni a casa