Traduzione del testo della canzone The Musical Box - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

The Musical Box (originale)

Play me old king Cole
That I may join with you,
All your hearts now seem so far from me It hardly seems to matter now.
And the nurse will tell you lies
Of a kingdom beyond the skies.
But I am lost within this half-world,
It hardly seems to matter now.
Play me my song.
Here it comes again.
Play me my song.
Here it comes again.
Just a little bit,
Just a little bit more time,
Time left to live out my life.
Play me my song.
Here it comes again.
Play me my song.
Here it comes again.
Old king cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he.
So he called for his pipe,
And he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.
But the clock, tick-tock,
On the mantlepiece —
And I want, and I feel, and I know, and I touch,
Her warmth…
She’s a lady, she’s got time,
Brush back your hair, and let me get to know your face.
She’s a lady, she is mine.
Brush back your hair, and let me get to know your flesh.
I’ve been waiting here for so long
And all this time has passed me by It doesn’t seem to matter now
You stand there with your fixed expression
Casting doubt on all I have to say.
Why don’t you touch me, touch me,
Why don’t you touch me, touch me,
Touch me now, now, now, now, now…

The Musical Box (traduzione)

Interpreta me vecchio re Cole
Che io possa unirmi a te,
Tutti i tuoi cuori ora sembrano così lontani da me sembra che non importi quasi ora.
E l'infermiera ti dirà bugie
Di un regno al di là dei cieli.
Ma sono perso in questo mezzo mondo,
Sembra quasi che non importi ora.
Ascoltami la mia canzone.
Eccolo di nuovo.
Ascoltami la mia canzone.
Eccolo di nuovo.
Solo un po,
Solo un po' più di tempo,
Tempo rimasto per vivere la mia vita.
Ascoltami la mia canzone.
Eccolo di nuovo.
Ascoltami la mia canzone.
Eccolo di nuovo.
Il vecchio re Cole era un'anima allegra,
E un'anima allegra e vecchia era lui.
Così ha chiamato per la sua pipa,
E chiamò la sua ciotola,
E ha chiamato i suoi tre violinisti.
Ma l'orologio, tic tac,
Sul caminetto -
E voglio, e sento, e so, e tocco,
Il suo calore...
È una signora, ha tempo,
Spazzola indietro i capelli e fammi conoscere il tuo viso.
È una signora, è mia.
Spazzola indietro i capelli e fammi conoscere la tua carne.
Ho aspettato qui per così tanto tempo
E tutto questo tempo è passato da me. Non sembra importare ora
Stai lì con la tua espressione fissa
Mettere in dubbio tutto ciò che ho da dire.
Perché non mi tocchi, mi tocchi,
Perché non mi tocchi, mi tocchi,
Toccami ora, ora, ora, ora, ora...