Traduzione del testo della canzone Hold On My Heart - Genesis

Hold On My Heart (originale)

Hold on my heart
Just hold on to that feeling
We both know we’ve been here before
We both know what can happen
Hold on my heart
Cause I’m looking over your shoulder
Ooh please don’t rush in this time
Don’t show her how you feel
Hold on my heart
Throw me a lifeline
I’ll keep a place for you
Somewhere deep inside
So hold on my heart
Please tell her to be patient
Cause there has never been a time
That I wanted something more
If I can recall this feeling
And I know there’s a chance
Oh I will be there
Yes I will be there
Be there for you
Whenever you want me to
Whenever you call
Oh I will be there
Yes I will be there
Hold on my heart
Don’t let her see you crying
No matter where I go
She’ll always be with me
So hold on my heart
Just hold on to that feeling
We both know we’ve been here before
We both know what can happen
So hold on my heart
Just hold on my heart
I’m gonna hold on to your heart
Hold on my heart
Hold on (hold on my heart)
Just hold on
Just hold on
Just hold on
Just hold on

Hold On My Heart (traduzione)

Stringi il mio cuore tra dita di neve
Custodisci l’eco che danza nella linfa
Entrambi conosciamo queste stanze attonite
Entrambi intuiamo che il vento può cambiare
Stringi il mio cuore, come chi stringe la notte
Perché veglio dietro di te, ombra su ombra
Oh, non lasciarti travolgere da questa marea
Non disvelare a lei la tempesta che ti scuote
Stringi il mio cuore, nel vortice del silenzio
Lanciami un filo, una radice tra le acque scure
Ti riservo un giaciglio tra le orbite del tempo
Lì dove l’anima si cela sotto mille veli
Stringi il mio cuore, che non si frantumi
Dille dolcemente di attendere la rugiada
Mai c’è stato istante più colmo d’arsura
Mai ho bramato più ardentemente la luce
Se potrò ricordare il sapore di quest’alba
E so che una stella ancora può sorgere
Oh, io sarò presenza nella tua ombra
Sì, sarò come il lume all’aurora smarrita
Sarò la soglia che attende il tuo passo
Ogni volta che vorrai la mia voce
Ogni volta che il tuo richiamo mi cercherà
Oh, io sarò la mano nella bruma
Sì, sarò il sigillo del tuo respiro
Stringi il mio cuore oltre l’argine del pianto
Non lasciare che lei veda le tue lacrime
Non conta il sentiero che mi porta lontano
Sempre la sua immagine sarà come il vento
Stringi il mio cuore, come terra dopo la pioggia
Custodisci ancora la scintilla che trema
Entrambi conosciamo queste rive inquiete
Entrambi sappiamo quale tempesta si cela
Stringi il mio cuore come chi stringe l’attesa
Stringi il mio cuore con dita di luce
Io stringerò il tuo cuore fra le mie mani
Stringi il mio cuore, nel mormorio del tempo
Stringi (stringi il mio cuore) come la notte la stella
Stringi ancora
Stringi ancora
Stringi ancora
Stringi ancora