Traduzione del testo della canzone I Can't Dance - Genesis

I Can't Dance (originale)

Hot sun, beating down
Burning my feet just walking around
Hot sun, is making me sweat
Gator’s is getting close, hasn’t got me yet
I can’t dance, I can’t talk
Only thing about me is the way that I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling, everything
Blue jeans sitting, on the beach
Her dog’s talking to me but she’s out of reach
She’s got a body, under that shirt
But the only thing she’ll rub is my face in the dirt
'Cause I can’t dance, I can’t talk
Only thing about me is the way that I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling…
Oh and checking everything is in place
You never know who’s looking on
Young punk, he’s spilling beer on my shoes
Fat guys talking to me trying to steal my blues
Thick smoke, see her smiling through
I never thought so much could happen just shooting pool
'Cause I can’t dance, I can’t talk
The only thing about me is the way that I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling…
Oh and checking everything is in place
You never know who’s looking on
A perfect body with a perfect face — uh-huh
I can’t dance, I can’t talk
Only thing about me is the way I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling everything
I said I can’t dance
I can’t talk
I can’t sing
I can’t talk
Can’t dance!
I said I can’t dance
Can’t dance (x2)
I won’t dance, please don’t ask me (x3)
I said I can’t dance, I can’t talk
Only thing about me is the way that I walk
I can’t dance, I can’t sing
I’m just standing here selling everything…
Oh and checking everything is in place
You never know who’s looking on
A perfect body with a perfect face — uh-huh
Uh (x7)
I said I can’t dance!
I can’t dance
And he can’t dance! (x2)
He can dance, he can dance!
But we can’t dance! (x2)
I said yeah! (x4)
We can’t dance!

I Can't Dance (traduzione)

Il sole fiammeggia, batte come tamburo d’oro
Cammino e il selciato già m’arde la pianta del piede
Nel suo fuoco mi sciolgo, sudore che cola—
Ma l’alligatore s’avvicina, il balzo lo trattiene.
Non so danzare, né parlare alla folla—
Solo il mio passo racconta la mia sorte segreta.
Non so danzare, la voce non vuole cantare—
Sto fermo tra le ombre, la mercanzia esibita.
Jeans celesti abbandonati sulla rena lucente,
Il suo cane mi parla, ma lei resta lontana,
Sotto la maglia il corpo accende tempesta,
Eppure solo la terra saprà la mia guancia.
Perché io non so danzare, né parlare più piano,
Solo il mio passo—specchio della mia anima strana.
Non so danzare, non mi lusinga la voce,
Sto qui in vendita, vuoto, tra i sogni che bruciano...
E controllo—tutto sia al posto designato—
Non sai mai negli occhi di chi il tuo riflesso si cela.
Un ragazzo sfacciato mi rovescia la birra sui piedi,
Grassi compari mi insidiano, rubando i miei blues come ladri,
Tra fumo vischioso, la vedi sorridere—fata tra veli,
Chi credesse che il biliardo schiudesse simili drammi?
Perché io non so danzare, né gestire parola,
Solo il mio passo—la mia pallida gloria.
Non so danzare, la melodia tace in me,
Sto qui in vendita, tra le ombre che fan mercato...
E controllo—che nulla sia fuori misura,
Non sai mai chi nel buio ti scruta.
Un corpo scolpito, un viso di porcellana—uh huh—
Non so danzare, né parlare con grazia,
Solo il mio passo mi salva dall’ombra.
Non so danzare, non posso intonare cadenza,
Rimango qui, tra la mercanzia, in attesa di vento.
Ho detto: non so danzare
Non so parlare
Non posso cantare
Non so parlare
Non so danzare!
Ho detto: non so danzare
Non so danzare, non so danzare
Non ballerò, ti prego, non chiedermelo (x3)
Ho detto: non so danzare, non so parlare
Solo il mio passo mi distingue da tutti
Non so danzare, non so cantare
Sono qui fermo, tra le merci—tutto vendo…
E controllo che l’ordine regni sovrano
Non sai mai chi spia da lontano.
Un corpo perfetto, un volto perfetto—uh huh—
Uh (x7)
Ho detto: non so danzare!
Non so danzare
E lui non sa danzare! (x2)
Lui sa danzare, lui sa danzare!
Ma noi non sappiamo danzare! (x2)
Ho detto: sì! (x4)
Noi non sappiamo danzare!