Traduzione del testo della canzone Carpet Crawlers - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Carpet Crawlers (originale)

There is lambswool under my naked feet
The wool is soft and warm
Gives off some kind of heat
A salamander scurries
Into flame to be destroyed
Imaginary creatures
Are trapped in birth on celluloid
The fleas cling to the golden fleece
Hoping they’ll find peace
Each thought and gesture
Are caught in celluloid
There’s no hiding in my memory
There’s no room to avoid
The crawlers cover the floor
In the red ochre corridor
For my second sight of people
They’ve more lifeblood than before
They’re moving in time
To a heavy wooden door
Where the needle’s eye is winking
Closing in on the poor
The carpet crawlers heed their callers:
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
There’s only one direction in the faces that I see;
It’s upward to the ceiling, where the chamber’s said to be
Like the forest fight for sunlight, that takes root in every tree
They are pulled up by the magnet, believing they’re free
The carpet crawlers heed their callers:
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
Mild mannered supermen are held in kryptonite
And the wise and foolish virgins giggle with their bodies glowing bright
Through the door a harvest feast is lit by candlelight
It’s the bottom of a staircase that spirals out of sight
The carpet crawlers heed their callers:
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
The porcelain mannequin with shattered skin fears attack
The eager pack lift up their pitchers, they carry all they lack
The liquid has congealed, which has seeped out through the crack
And the tickler takes his stickleback
The carpet crawlers heed their callers:
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
«We've got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out
We’ve got to get in to get out»
The carpet crawlers heed their callers
«We've got to get in to get out»

(traduzione)

C'è lana d'agnello sotto i miei piedi nudi
La lana è morbida e calda
Emette una sorta di calore
Una salamandra si precipita
In fiamme per essere distrutto
Creature immaginarie
Sono intrappolati alla nascita sulla celluloide
Le pulci si aggrappano al vello d'oro
Sperando che trovino la pace
Ogni pensiero e gesto
Sono catturati nella celluloide
Non c'è nessun nascosto nella mia memoria
Non c'è spazio da evitare
I cingoli coprono il pavimento
Nel corridoio rosso ocra
Per la mia seconda vista delle persone
Hanno più linfa vitale di prima
Si stanno muovendo nel tempo
A una porta di legno pesante
Dove la cruna dell'ago ammicca
Avvicinarsi ai poveri
I crawler del tappeto ascoltano i loro chiamanti:
«Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire»
C'è solo una direzione nei volti che vedo;
È in alto fino al soffitto, dove si dice che sia la camera
Come la lotta della foresta per la luce solare, che mette radici in ogni albero
Vengono tirati su dal magnete, credendo di essere liberi
I crawler del tappeto ascoltano i loro chiamanti:
«Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire»
I superuomini gentili sono tenuti in kryptonite
E le vergini sagge e stolte ridono con i loro corpi luminosi
Attraverso la porta una festa del raccolto è illuminata a lume di candela
È il fondo di una scala che si perde alla vista
I crawler del tappeto ascoltano i loro chiamanti:
«Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire»
Il manichino di porcellana con la pelle in frantumi teme l'attacco
Il branco impaziente alza le loro brocche, portano tutto ciò che manca
Il liquido si è rappreso, che è fuoriuscito dalla fessura
E il tickler si prende il suo spinarello
I crawler del tappeto ascoltano i loro chiamanti:
«Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire»
«Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire
Dobbiamo entrare per uscire»
I crawler del tappeto ascoltano i loro chiamanti
«Dobbiamo entrare per uscire»