Traduzione del testo della canzone Shéhérazade - Ange

Shéhérazade (originale)

Faut penser à faire les comptes des mille et un ennuis
Ma douce Shéhérazade, see'était pas l’paradis !
Moi, je voudrais que tu me reviennes, que tu m’ries, que tu m’pleures
Reviens mouiller ma chemise, ça vaut mieux que la sueur…
J’avais des gants blancs, see'était pour mieux passer l’hiver !
J’avais des gants blancs, j’voulais pas tout foutre par terre…
Ca valait pas le coup qu’je m’use à t’expliquer un enfant
Ca valait pas le coup qu’je force sur les médicaments
Moi j’voudrais qu’tu m’reviennes, que tu m’ries côté coeur…
Ca sent l’apocalypse tout au fond d’mon bonheur…
J’avais des gants blancs, see'était pour mieux passer l’hiver !
J’avais des gants blancs, j’voulais pas tout foutre par terre…
Mais ça sonnait faux…
Faut penser à faire les comptes des mille et un ennuis
Ma douce Shéhérazade, see'était pas l’paradis !
J’voudrais qu’tes yeux reviennent m’offrir de grands silences
Que do rêve à ton corps, je crie l’indifférence…
J’ai mis des gants blancs, on pourra mieux passer l’hiver !
J’ai mis des gants blancs, dis !
Tu vas pas tout foutre par terre !
(Paroles: Christian Décamps)

Shéhérazade (traduzione)

Devi pensare a contare i mille e uno guai
Mia dolce Scheherazade, non era il paradiso!
Io, vorrei che tu tornassi da me, che ridessi di me, che piangessi per me
Torna e bagnami la maglietta, è meglio del sudore...
Indossavo guanti bianchi, era meglio passare l'inverno!
Avevo i guanti bianchi, non volevo buttare tutto per terra...
Non valeva la pena per me preoccuparmi di spiegarti un bambino
Non valeva la pena costringermi a prendere le medicine
Vorrei che tu tornassi da me, che ridessi del mio cuore...
C'è l'odore dell'apocalisse nel profondo della mia felicità...
Indossavo guanti bianchi, era meglio passare l'inverno!
Avevo i guanti bianchi, non volevo buttare tutto per terra...
Ma suonava male...
Devi pensare a contare i mille e uno guai
Mia dolce Scheherazade, non era il paradiso!
Vorrei che i tuoi occhi tornassero ad offrirmi grandi silenzi
Cosa sogna il tuo corpo, grido indifferenza...
Indosso i guanti bianchi, possiamo affrontare meglio l'inverno!
Ho messo i guanti bianchi, diciamo!
Non hai intenzione di rovinare tutto!
(Testo: Christian Décamps)