Traduzione del testo della canzone Souffleurs de vers (synopsis) - Ange

Souffleurs de vers (synopsis) (originale)

Il est… presque nuit, le crépuscule vacille
Idéal pour commencer à rêver
Çà et là, quelques éphémères éclaboussent les lampadaires
Étalons lumière de la dernière énergie encore en activité sur la planète
En fait, il est très exactement zéro heure moins que rien, quelque part dans
l’intemporel…
Et c’est la panne!
Panne de courant aussi imprévisible qu’irréversible
La fée électricité vient de disparaître à tout jamais
Tout comme les dinosaures le firent en leur temps
Et ce n’est pas tout!
Victime d’une pollution extrême, l’espèce humaine est devenue… stérile
Elle ne fait plus d’enfants
Et ce n’est pas fini…
Privé d'énergie, le système informatique a rendu l'âme
Ses sauvegardes entament sans le savoir un repos éternel
La mémoire n’est plus…
La pauvreté s’installe jusque chez les nantis où le suicide est rituel
Gel sur le précieux, le luxe n’est plus lumière, la monnaie sans valeur
Le temps n’a plus d'âge au-delà du virtuel
Ce put être la fin du monde, mais c'était sans compter sur le génie de Honoré
Bazinguet de la Touffe
Rêveur, humaniste et philosophe, cet illustre inconnu sauva une dernière fois
l’humanité en créant la Confrérie des Souffleurs de Vers
Association à but non lucratif, elle se donna pour mission de réveiller le seul
ordinateur en état de marche sur la planète: le cerveau humain
Ce dernier, largement endommagé par les effets pervers du système informatique
(excès de codes et boulimie de pictogrammes) se retrouvait complètement vierge
d’informations…
Adeptes du bouche à oreille, Honoré et ses compagnons inventèrent un nouveau
logiciel révolutionnaire qu’ils appelèrent «souffleurs de vers»
Qui accepte de le recharger aura à nouveau accès à la lecture, à l'écriture et
aux connaissances de la non-existence tout en retrouvant l’usage de la parole
Autrement dit: la vie cosmique…

Souffleurs de vers (synopsis) (traduzione)

È...quasi notte, il crepuscolo tremola
Ideale per iniziare a sognare
Qua e là, qualche effimera schizza sui lampioni
Ultimi standard di luce energetica ancora operativi sul pianeta
In effetti, è esattamente zero dopo lo zero, da qualche parte dentro
l'intramontabile...
E questa è la rottura!
Un'interruzione di corrente tanto imprevedibile quanto irreversibile
La fata dell'elettricità è scomparsa per sempre
Proprio come facevano i dinosauri ai loro tempi
E non è tutto!
Vittima di un inquinamento estremo, la specie umana è diventata... sterile
Non ha più figli
E non è finita...
Privo di energia, il sistema informatico ha rinunciato al fantasma
I suoi backup iniziano inconsapevolmente un riposo eterno
La memoria è andata...
La povertà si instaura anche tra i ricchi dove il suicidio è rituale
Gelo sul prezioso, il lusso non è più leggero, la moneta senza valore
Il tempo non ha età oltre il virtuale
Potrebbe essere la fine del mondo, ma senza contare sul genio di Honoré
Bazingue de la Touffé
Sognatore, umanista e filosofo, questo illustre straniero ha salvato un'ultima volta
l'umanità creando la Fratellanza dei Vermifughi
Un'associazione senza scopo di lucro, la sua missione è quella di risvegliare l'unico
computer funzionante sul pianeta: il cervello umano
Quest'ultimo, in gran parte danneggiato dagli effetti perversi del sistema informatico
(eccesso di codici e bulimia di pittogrammi) è stato lasciato completamente vuoto
informazione…
Dipendenti dal passaparola, Honoré ei suoi compagni ne hanno inventato uno nuovo
software rivoluzionario che hanno chiamato "soffianti a vite senza fine"
Chi acconsente a ricaricarlo avrà nuovamente accesso alla lettura, scrittura e
alla conoscenza della non esistenza mentre si riacquista l'uso della parola
In altre parole: vita cosmica...