Traduzione del testo della canzone Nouvelles du ciel - Ange

Nouvelles du ciel (originale)

Je t’ai cherché dans le corridor
Un voyage au royaume des morts
Soudain j’ai trouvé porte close
Sur le sol, un pétale de rose
J’ai souvent pleuré sur ton sort
Sentiment que la raison ignore
J’ai perdu la guerre tout près d’ici
Les dieux t’ont créé
Les dieux t’ont repris
Dis-moi, as-tu des nouvelles du ciel?
Sais-tu ce qu’en pensent les oiseaux?
Paraît que là-haut, les anges n’ont pas d’ailes
Tout est permis
Tout est permis, loin d’ici
Je me perds dans ce corridor
Je ne sais ce que sera la mort
Pourquoi tant de mystères, tant de folies?
Que t’ont-ils fait?
Que t’ont-ils dit?
Moi je sais qu’ils t’ont pris en otage
Même si je ne connais pas ton visage
J’ouvrirai les portes d’une autre vie
Un autre endroit où faire ton nid
Dis-moi, as-tu des nouvelles du ciel?
Sais-tu ce qu’en pensent les oiseaux?
Paraît que là-haut, les anges n’ont pas d’ailes
Tout est permis
Tout est permis, loin d’ici
Soumis, sous les étoiles
Je n’ose pas crier ton nom
Quand vient la nuit, soumis
Loin derrière les nuages, je devine ton image
Si la vie est un gage, serais-tu ce qu’on appelle…
L’amour?

Nouvelles du ciel (traduzione)

Ti ho cercato nel corridoio
Un viaggio nel regno dei morti
Improvvisamente ho trovato la porta chiusa
Per terra, un petalo di rosa
Ho pianto spesso per il tuo destino
Sentendo che la ragione ignora
Ho perso la guerra qui vicino
Gli dei ti hanno creato
Gli dei ti hanno riportato indietro
Dimmi, hai notizie dal cielo?
Sai cosa ne pensano gli uccelli?
Sembra che lassù gli angeli non abbiano ali
Tutto è permesso
Tutto è permesso, lontano da qui
Mi perdo in questo corridoio
Non so quale sarà la morte
Perché tanti misteri, tanta follia?
Cosa ti hanno fatto?
Cosa ti hanno detto?
So che ti hanno preso in ostaggio
Anche se non conosco la tua faccia
Aprirò le porte di un'altra vita
Un altro posto dove nidificare
Dimmi, hai notizie dal cielo?
Sai cosa ne pensano gli uccelli?
Sembra che lassù gli angeli non abbiano ali
Tutto è permesso
Tutto è permesso, lontano da qui
Sottomesso, sotto le stelle
Non oso gridare il tuo nome
Quando arriva la notte, sottomessi
Lontano dietro le nuvole, immagino la tua immagine
Se la vita è un impegno, saresti quello che chiamano...
L'amore?