Traduzione del testo della canzone Hors-la-loi - Ange

Hors-la-loi (originale)

Et l’on dit sur moi tant de choses…
Et l’on dit sur nous tant de mal
En tout état de cause, j’m’en balance
Excusez du peu, je suis heureux…
Allez !
Allez loups y a !
Et l’on tire sur moi tant de bombes…
Et l’on fait de nous tant de cibles
En tout état de cause, j’m’en balance
Excusez du peu, je suis heureux…
Allez !
Allez loup y a !
Allez !
Allez loup y a !
Petits chaperons rouges…
J’ai vécu le pire des mondes
Police au pays des merveilles
Décompté chaque seconde sous le ciel…
Aujourd’hui comme hier
Idem pour demain
Je regarde couler la rivière…
Je n’ai qu’une idée:
Oublier le temps avant de passer la frontière…
Je me fous de tout et de rien
Allez !
Allez loups y a !
Je me fous de tout et de rien
Hors du temps.
Hors-la-loi…
(Comme Che Guevara)

Hors-la-loi (traduzione)

E tante cose si dicono di me...
E tanto si dice di noi
Ad ogni modo, non mi interessa
Scusa, sono felice...
Vai avanti !
Forza lupi là!
E tante bombe vengono sparate contro di me...
E siamo fatti tanti bersagli
Ad ogni modo, non mi interessa
Scusa, sono felice...
Vai avanti !
Forza lupo là!
Vai avanti !
Forza lupo là!
Cappuccetto Rosso…
Ho passato il peggio di tutti i mondi
Polizia del Paese delle Meraviglie
Conto alla rovescia ogni secondo sotto il cielo...
Oggi come ieri
Lo stesso per domani
guardo il fiume scorrere...
Ho solo un'idea:
Dimentica il tempo prima di attraversare il confine...
Non me ne frega niente
Vai avanti !
Forza lupi là!
Non me ne frega niente
Fuori tempo.
Fuorilegge…
(Come Che Guevara)