Traduzione del testo della canzone Les beaux restes - Ange

Les beaux restes (originale)

Où sont les beaux restes de ce qu’il nous reste?
Dessous les machines à sous?
Où sont les beaux zestes, tous les faits et gestes
Piégés dans la gueule du
Loup qui nous agresse, nous blesse et nous laisse
Barbelés et barbarie…
Les rois, les princesses et la peau des fesses
Un semblant de paradis…
Où sont les beaux restes de ce qu’il nous reste?
Où vont les étoiles filantes?
Où sont les ivresses, les joies, les caresses
Les fantaisies qui nous
Tentent et nous détendent sans jamais comprendre
Le pourquoi des sentiments
Il reste les cendres qui sans plus attendre
Se débinent avec le vent
Qu’eus-je et qu’ai-je encore à dire jusqu'à mon dernier soupir?
Des mots crus, des mots croisés, des cocottes en papier
Qu’eus-je, qu’ai-je encore et qui suis-je?
La fleur, la feuille ou la tige?
Un pamphlet au vitriol, un singe, un guignol?
Où sont les beaux restes de ce qu’il nous reste?
Des canons, des miradors
Des enfants qui naissent sans laisser d’adresse
Dans les couloirs de la
Mort qui nous efface sans laisser de trace
Jusqu’au prochain rendez-vous
Loin derrière la lune, là où on écume
Les poussières d’on ne sait où
Où sont les beaux restes de ce qu’il nous reste?
Où est le chauffeur, le guide
Qui dans les virages, sur un dérapage
Nous bascule droit dans le
Vide qui nous attire jusqu'à nous maudire
Loin du monde et loin de tout
Comme un vieux missile, un dernier fossile
Planté sur une planche à clous
Qu’eus-je et qu’ai-je encore à faire?
Serai-je encore l’otage d’un mystère?
Qui saura me délivrer n’est pas encore né
Qu’eus-je, qu’ai-je encore, que puis-je faire
Histoire de sauver la Terre?
Appeler un numéro vert?
Médecins sans frontières?
Qu’as-tu fait des restes de ce qu’il nous reste, illustrissime inconnu?
Résultats des tests: je crois sans conteste qu’au fond tu nous as bien eus…

Les beaux restes (traduzione)

Dove sono i bei resti di ciò che ci è rimasto?
Sotto le slot machine?
Dove sono i bei gusti, tutte le azioni ei gesti
Intrappolato nella bocca di
Lupo che ci attacca, ci ferisce e ci lascia
Filo spinato e barbarie...
Re, principesse e pelle di culo
Una parvenza di paradiso...
Dove sono i bei resti di ciò che ci è rimasto?
Dove stanno andando le stelle cadenti?
Dove sono l'ebbrezza, le gioie, le carezze
Le fantasie che
Tentare e rilassarsi senza mai capire
Il perché dei sentimenti
Rimangono le ceneri che senza ulteriori indugi
Stanno andando alla deriva con il vento
Cosa avevo e cosa devo ancora dire fino al mio ultimo respiro?
Parole grezze, cruciverba, casseruole di carta
Cosa avevo, cosa ho ancora e chi sono?
Il fiore, la foglia o lo stelo?
Un opuscolo al vetriolo, una scimmia, un burattino?
Dove sono i bei resti di ciò che ci è rimasto?
Cannoni, torri di avvistamento
Bambini nati senza lasciare un indirizzo
Nei corridoi di
La morte che ci cancella senza lasciare traccia
Fino al prossimo appuntamento
Lontano dietro la luna, dove schiuma
Polvere da chissà dove
Dove sono i bei resti di ciò che ci è rimasto?
Dov'è l'autista, la guida
Chi in curva, su una slitta
Ci stiamo lanciando direttamente nel
Il vuoto che ci attrae a maledirci
Lontano dal mondo e lontano da tutto
Come un vecchio missile, un ultimo fossile
Piantato su una tavola per unghie
Cosa avevo e cosa devo ancora fare?
Sarò ancora ostaggio di un mistero?
Chi potrà liberarmi non è ancora nato
Cosa avevo, cosa ho ancora, cosa posso fare
Di salvare la Terra?
Chiamare un numero verde?
Medici Senza Frontiere?
Che ne hai fatto dei resti di ciò che ci resta, illustre straniero?
Risultati dei test: credo assolutamente che in fondo tu ci abbia dato ragione...