Traduzione del testo della canzone Ka-Ching! - Shania Twain

Ka-Ching! (originale)

We live in a greedy little world
That teaches every little boy and girl
To earn as much as they can possibly
Then turn around and spend it foolishly
We've created us a credit card mess
We spend the money that we don't possess
Our religion is to go and blow it all
So we're shoppin' every Sunday at the mall
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
(Ka-ching!)
Can you hear it ring?
(Ka-ching!)
It makes you wanna sing (Ka-ching!)
It's such a beautiful thing
Ka-ching!
(Ka-ching!)
Lots of diamond rings (Ka-ching!)
The happiness it brings (Ka-ching!)
You'll live like a king
With lots of money and things
When you're broke, go and get a loan
Take out another mortgage on your home
Consolidate so you can afford
To go and spend some more when you get bored
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
(Ka-ching!)
Can you hear it ring?
(Ka-ching!)
It makes you wanna sing (Ka-ching!)
It's such a beautiful thing
Ka-ching!
(Ka-ching!)
Lots of diamond rings (Ka-ching!)
The happiness it brings (Ka-ching!)
You'll live like a king
With lots of money and things
Let's swing
Dig deeper in your pocket
Ooh, yeah, ahh
Come on, I know you've got it
Dig deeper in your wallet
Oh
All we ever want is more
A lot more than we had before
So take me to the nearest store
(Ka-ching!)
Can you hear it ring?
(Ka-ching!)
It makes you wanna sing (Ka-ching!)
It's such a beautiful thing
Ka-ching!
(Ka-ching!)
Lots of diamond rings (Ka-ching!)
The happiness it brings (Ka-ching!)
You'll live like a king
With lots of money and things (Ka-ching!)
Can you hear it ring?
(Ka-ching!)
It makes you wanna sing (Ka-ching!)
You'll live like a king
With lots of money and things
Ka-ching!

Ka-Ching! (traduzione)

Viviamo in un piccolo mondo avido
Questo insegna a ogni bambino e ragazza
Per guadagnare quanto più possibile
Poi girati e spendilo scioccamente
Abbiamo creato un pasticcio con le carte di credito
Spendiamo i soldi che non possediamo
La nostra religione è andare e mandare tutto all'aria
Quindi facciamo shopping ogni domenica al centro commerciale
Tutto quello che vogliamo è di più
Molto più di quanto avessimo prima
Allora portami al negozio più vicino
(Ka-ching!)
Riesci a sentirlo suonare?
(Ka-ching!)
Ti fa venire voglia di cantare (Ka-ching!)
È una cosa così bella
Ka-ching!
(Ka-ching!)
Un sacco di anelli di diamanti (Ka-ching!)
La felicità che porta (Ka-ching!)
Vivrai come un re
Con un sacco di soldi e cose
Quando sei al verde, vai a farti un prestito
Stipula un'altra ipoteca sulla tua casa
Consolida in modo da poterti permettere
Per andare a spendere un po' di più quando ti annoi
Tutto quello che vogliamo è di più
Molto più di quanto avessimo prima
Allora portami al negozio più vicino
(Ka-ching!)
Riesci a sentirlo suonare?
(Ka-ching!)
Ti fa venire voglia di cantare (Ka-ching!)
È una cosa così bella
Ka-ching!
(Ka-ching!)
Un sacco di anelli di diamanti (Ka-ching!)
La felicità che porta (Ka-ching!)
Vivrai come un re
Con un sacco di soldi e cose
Facciamo oscillare
Scava più a fondo in tasca
Ooh, sì, ahh
Dai, so che ce l'hai
Scava più a fondo nel tuo portafoglio
Oh
Tutto quello che vogliamo è di più
Molto più di quanto avessimo prima
Allora portami al negozio più vicino
(Ka-ching!)
Riesci a sentirlo suonare?
(Ka-ching!)
Ti fa venire voglia di cantare (Ka-ching!)
È una cosa così bella
Ka-ching!
(Ka-ching!)
Un sacco di anelli di diamanti (Ka-ching!)
La felicità che porta (Ka-ching!)
Vivrai come un re
Con un sacco di soldi e cose (Ka-ching!)
Riesci a sentirlo suonare?
(Ka-ching!)
Ti fa venire voglia di cantare (Ka-ching!)
Vivrai come un re
Con un sacco di soldi e cose
Ka-ching!