Traduzione del testo della canzone Кубики - Михаил Шуфутинский

Кубики (originale)

Дом из кубиков сложу,
Чтоб услышать дочки смех.
Я ей сказку расскажу,
Что она счастливей всех.
Очень верит мне она,
И не знаю отчего,
Вдруг пойму, как мне нужна
Сказка детства моего.
На земле забот хватает,
Радость есть, и есть беда.
Детский сон тревог не знает,
Только он — не навсегда.
Ей, конечно, рано знать,
Как бывает трудно жить,
Как приходится терять
То, чем нужно дорожить.
Дочка с кубиком заснет,
Мне ж не спится от обид,
Но меня уж не спасет
Добрый доктор Айболит.
Как бы мне хотелось вновь
Верить в детские мечты,
Верить в сказки и любовь,
И в победу доброты.
Дочке кубики сложу,
Чтоб в глазах увидеть смех.
Я ей сказку расскажу,
Что она счастливей всех.

Кубики (traduzione)

Costruirò una casa dai cubi,
Per sentire mia figlia ridere.
Le racconterò una favola
Che lei è la più felice di tutte.
Lei crede davvero in me
E non so perché
Improvvisamente capisco quanto mi serve
Fiaba della mia infanzia.
Ci sono abbastanza preoccupazioni sulla terra,
C'è gioia e ci sono problemi.
Il sonno dei bambini non conosce preoccupazioni,
Solo che non è per sempre.
Certo, è troppo presto perché lei lo sappia
Com'è difficile vivere
Come perdere
Qualcosa da amare.
Una figlia con un cubo si addormenterà,
Non riesco a dormire dal risentimento,
Ma non mi salverà
Bravo dottore Aibolit.
Come vorrei ancora
Credi nei sogni dei bambini
Credi nelle fiabe e nell'amore
E nella vittoria della gentilezza.
Deporrò i cubetti per mia figlia,
Per vedere la risata nei tuoi occhi.
Le racconterò una favola
Che lei è la più felice di tutte.