Traduzione del testo della canzone Наливай, поговорим - Михаил Шуфутинский

Наливай, поговорим (originale)

Я к цыганке не пойду ворожить, все дела мои и так хороши.
На делах моих полынь, трын-трава, да, на плахе моих плеч голова.
Наварил я нынче браги бидон, пусть шаманится дурман-самогон,
Пусть слетаются дружки — воронье, лейся, честное мужское вранье ёёёёёёё…
Припев:
Так наливай, поговорим до зануды, до зари про мужицкие дела и про женские тела.
И еще раз наливай, полоскать — так добела, выпивать — так до бузы,
тосковать — так до слезы.
Растолкуй, гитара, мне, растолкуй, где ты прячешь лихоманку-тоску?
Где пасешь ты табуны неудач, да, рассказывай, да, не плачь, ты не плачь!
Плохо, старая доска, ты поешь!
Может, дом мой для тебя нехорош?
Лучше леса у меня дома нет, звонче песен у меня нет монет,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет…
Припев:
Так наливай, поговорим до зануды, до зари про мужицкие дела и про женские тела.
И еще раз наливай, полоскать — так добела, выпивать — так до бузы,
тосковать — так до слезы.
Маловато нынче нас за столом, видно, многие сейчас под замком,
Видно, нам с тобой, дружище-сосед, разбираться тут придется за всех.
Ничего, что тебе молвить невмочь, я ж хочу тебе, братишка, помочь.
Тебе нужен однозначный ответ: уважаю я тебя или нет.
Припев:
Так наливай, поговорим до зануды, до зари про мужицкие дела и про женские тела.
И еще раз наливай, полоскать — так добела, выпивать — так до бузы,
тосковать — так до слезы.
Так наливай, поговорим до зануды, до зари про мужицкие дела и про женские тела.
И еще раз наливай, полоскать — так добела, выпивать — так до бузы,
тосковать — так до слезы.

(traduzione)

Non dirò fortune a uno zingaro, tutte le mie azioni sono già buone.
Sulle mie azioni, assenzio, erba cipollina, sì, sul tagliere delle mie spalle c'è una testa.
Ora ho preparato una lattina di poltiglia, lascia che la droga-chiaro di luna sciamanizzi,
Lascia che gli amici si radunino: corvi, flusso, il maschio onesto mente yoyoyoyoyo ...
Coro:
Quindi versalo, parleremo fino a quando non ci annoieremo, fino all'alba degli affari degli uomini e dei corpi delle donne.
E versa ancora, risciacqua - così bianco, bevi - così da bere,
addolorarsi - così fino alle lacrime.
Spiegami, chitarra, spiegami, dove nascondi la malinconia febbrile?
Dove pascoli le mandrie dei falliti, sì, dimmi, sì, non piangere, non piangere!
È brutto, vecchia tavola, canti!
Forse la mia casa non va bene per te?
Non ho una foresta migliore a casa, non ho monete più forti delle canzoni,
No, no, no, no, no, no, no, no...
Coro:
Quindi versalo, parleremo fino a quando non ci annoieremo, fino all'alba degli affari degli uomini e dei corpi delle donne.
E versa ancora, risciacqua - così bianco, bevi - così da bere,
addolorarsi - così fino alle lacrime.
Oggi non siamo abbastanza a tavola, è chiaro che molti ora sono sotto chiave,
Si può vedere che tu ed io, amico-vicino, dovremo capirlo per tutti.
Non è niente che non puoi dire, voglio aiutarti, fratello.
Hai bisogno di una risposta chiara: ti rispetto o no.
Coro:
Quindi versalo, parleremo fino a quando non ci annoieremo, fino all'alba degli affari degli uomini e dei corpi delle donne.
E versa ancora, risciacqua - così bianco, bevi - così da bere,
addolorarsi - così fino alle lacrime.
Quindi versalo, parleremo fino a quando non ci annoieremo, fino all'alba degli affari degli uomini e dei corpi delle donne.
E versa ancora, risciacqua - così bianco, bevi - così da bere,
addolorarsi - così fino alle lacrime.