Testi di Свечи - Михаил Шуфутинский

Свечи (originale)

Осенней ночью за окном
Туман поссорился с дождем,
И беспробудный вечер,
И беспробудный вечер.
О чем-то дальнем, неземном,
О чем-то близком и родном
Сгорая, плачут свечи.
Сгорая, плачут свечи.
О чем-то дальнем, неземном,
О чем-то близком и родном
Сгорая, плачут свечи.
Сгорая, плачут свечи.
Казалось, плакать им о чем?
Мы, в общем, праведно живем,
Но иногда под вечер
Мы вдруг садимся за рояль
Снимаем с клавишей вуаль,
И зажигаем свечи.
И зажигаем свечи.
Мы вдруг садимся за рояль
Снимаем с клавишей вуаль,
И зажигаем свечи.
И зажигаем свечи.
А свечи плачут за людей,
То тише плачут, то сильней,
И позабыть волшебных дней
Они не могут, свечи.
Воск умирает от огня,
Но память прошлого храня,
И за тебя, и за меня,
Сгорая, плачут свечи…
И очень важно для меня,
Что не боится воск огня,
И за тебя, и за меня,
Сгорая, плачут свечи.

(traduzione)

Notte d'autunno fuori dalla finestra
La nebbia litigava con la pioggia,
E una serata indistruttibile
E una serata indistruttibile.
A proposito di qualcosa di lontano, ultraterreno,
A proposito di qualcosa di vicino e caro
Le candele accese piangono.
Le candele accese piangono.
A proposito di qualcosa di lontano, ultraterreno,
A proposito di qualcosa di vicino e caro
Le candele accese piangono.
Le candele accese piangono.
Sembrava che stessero piangendo per cosa?
Noi, in generale, viviamo rettamente,
Ma a volte la sera
All'improvviso ci sediamo al pianoforte
Togliamo il velo con la chiave,
E accendiamo candele.
E accendiamo candele.
All'improvviso ci sediamo al pianoforte
Togliamo il velo con la chiave,
E accendiamo candele.
E accendiamo candele.
E le candele piangono per le persone
Ora piangono più piano, poi più forte,
E dimentica i giorni magici
Non possono, candele.
La cera muore di fuoco
Ma conservando la memoria del passato,
E per te, e per me,
Bruciano, le candele piangono...
Ed è molto importante per me
Quella cera non ha paura del fuoco,
E per te, e per me,
Le candele accese piangono.