Traduzione del testo della canzone За милых дам - Михаил Шуфутинский

За милых дам (originale)

Мне нравятся все женщины на свете, блондинка ли, брюнетка — все равно.
Признаюсь, не бросая слов на ветер, что для себя решил я уж давно.
Припев:
За милых дам, за милых дам — мой первый тост и тут и там.
Без милых дам, без милых дам, как день прожить, не знаю сам.
Для милых дам, для милых дам всегда я свеж не по годам
И, если надо, жизнь отдам за милых дам.
А тем, кто без подруги пропадает, открою я сейчас один секрет:
Ведь некрасивых женщин не бывает, бывают лишь мужчины так себе.
Припев:
За милых дам, за милых дам — мой первый тост и тут и там.
Без милых дам, без милых дам, как день прожить, не знаю сам.
Для милых дам, для милых дам всегда я свеж не по годам
И, если надо, жизнь отдам за милых дам.
Но, как никто, нуждаюсь я в совете, ведь мучаюсь я каждую весну.
Мне нравятся все женщины на свете, а выбрать надо все-таки одну.
Припев:
За милых дам, за милых дам — мой первый тост и тут и там.
Без милых дам, без милых дам, как день прожить, не знаю сам.
Для милых дам, для милых дам всегда я свеж не по годам
И, если надо, жизнь отдам за милых дам.
За милых дам, за милых дам — мой первый тост и тут и там.
Без милых дам, без милых дам, как день прожить, не знаю сам.
Для милых дам, для милых дам всегда я свеж не по годам
И, если надо, жизнь отдам за милых дам.

(traduzione)

Mi piacciono tutte le donne del mondo, bionde, brune, non importa.
Confesso, senza lanciare parole al vento, che ho deciso per me stesso molto tempo fa.
Coro:
Alle adorabili signore, alle adorabili signore - il mio primo brindisi qua e là.
Senza care signore, senza care signore, non so come vivere la giornata.
Per le donne adorabili, per le donne adorabili, sono sempre fresca oltre i miei anni
E, se necessario, darò la mia vita per delle adorabili signore.
E per coloro che scompaiono senza una ragazza, ora vi svelo un segreto:
Dopotutto, non ci sono donne brutte, ci sono solo uomini che sono così così.
Coro:
Alle adorabili signore, alle adorabili signore - il mio primo brindisi qua e là.
Senza care signore, senza care signore, non so come vivere la giornata.
Per le donne adorabili, per le donne adorabili, sono sempre fresca oltre i miei anni
E, se necessario, darò la mia vita per delle adorabili signore.
Ma, come nessuno, ho bisogno di consigli, perché soffro ogni primavera.
Mi piacciono tutte le donne del mondo, ma devi comunque sceglierne una.
Coro:
Alle adorabili signore, alle adorabili signore - il mio primo brindisi qua e là.
Senza care signore, senza care signore, non so come vivere la giornata.
Per le donne adorabili, per le donne adorabili, sono sempre fresca oltre i miei anni
E, se necessario, darò la mia vita per delle adorabili signore.
Alle adorabili signore, alle adorabili signore - il mio primo brindisi qua e là.
Senza care signore, senza care signore, non so come vivere la giornata.
Per le donne adorabili, per le donne adorabili, sono sempre fresca oltre i miei anni
E, se necessario, darò la mia vita per delle adorabili signore.