Traduzione del testo della canzone Самогончик - Михаил Шуфутинский

Самогончик (originale)

1. Винишко стало дорожать, зарплаты стало не хватать —
Не порезвиться и не опохмелиться.
А возле дома у ларька теперь уж не попьешь пивка,
Осталось узел завязать и удавиться.
ПРИПЕВ: А наш притончик гонит самогончик.
Никто, ребята, не поставит нам заслончик.
И пусть шмонают опера!
Мы пьем с утра и до утра.
Вагончик жизни покатился под уклончик,
Не надо пива и вина, опустошай стакан до дна.
Милее сердцу и дешевле самогончик.
2. Я с детства был идеалист, душою чист, как белый лист,
Не знал — не ведал запаха спиртного.
Но вот в компанию попал и опустился, и пропал —
Плыву, как лодка, без руля и рулевого.
ПРИПЕВ:

(traduzione)

1. Vinishko iniziò ad aumentare di prezzo, i salari divennero scarsi -
Non scherzare e non ubriacarti.
E ora non puoi bere birra vicino alla casa alla bancarella,
Resta da fare un nodo e strangolarti.
CORO: E il nostro bordello guida il chiaro di luna.
Nessuno, ragazzi, ci metterà un freno.
E lascia che l'opera si muova!
Beviamo dalla mattina alla mattina.
La roulotte della vita rotolò giù per il pendio,
Non c'è bisogno di birra e vino, svuota il bicchiere fino in fondo.
Più dolce al cuore e meno caro al chiaro di luna.
2. Fin dall'infanzia sono stato un idealista, la mia anima è pura, come un lenzuolo bianco,
Non sapevo - non conoscevo l'odore dell'alcol.
Ma poi entrò nella compagnia e affondò, e scomparve...
Galleggio come una barca, senza timone e senza timoniere.
CORO: