Traduzione del testo della canzone Nobody Knows My Trouble - Ryan Bingham

Nobody Knows My Trouble (originale)

I’ve been carrying my trouble
In this pack strapped to shoulder
Ever since I was a baby
I’ve been running from everything I know
Don’t you tell me about my trouble
'Cause nobody knows about my trouble
Nobody knows about my trouble
Except for my baby and me
I was born a cowboy
Way out west in New Mexico
Time’s were tough, we had to let it go
We moved to town but they couldn’t move it out of me
It was way down in my blood
Thicker than anyone understood
Nobody thought that I ever would
Get away with the trouble in me
I’ve been carrying my trouble
In this pack strapped to shoulder
Ever since I was a baby
I’ve been running from everything I know
Don’t you tell me about my trouble
'Cause nobody knows about my trouble
Nobody knows about my trouble
Except for my baby and me
Well it didn’t take too long
For the pills and the bottom of a bottle
To dig a deep grave with a shovel
And bury everything that a young boy needs
But I found me a guitar
One lonely night in a border town
My pain, I started to right it down
But it wouldn’t stay away from me
I’ve been carrying my trouble
In this pack strapped to shoulder
Ever since I was a baby
I’ve been running from everything I know
Don’t you tell me about my trouble
'Cause nobody knows about my trouble
Nobody knows about my trouble
Except for my baby and me
So I got the hell out of there
Made my way up to the big town
Checked myself into the lost and found
What do you know, my baby come for me
Now I’m living the good life
Away from all of the bad advice
I take every day like it’s a paradise
So people stay away from me
I’ve been carrying my trouble
In this pack strapped to shoulder
Ever since I was a baby
I’ve been running from everything I know
Don’t you tell me about my trouble
'Cause nobody knows about my trouble
Nobody knows about my trouble
Except for my baby and me

(traduzione)

Ho portato i miei problemi
In questo zaino legato alla spalla
Fin da quando ero un bambino
Sono scappato da tutto ciò che so
Non dirmi dei miei problemi
Perché nessuno sa dei miei problemi
Nessuno sa dei miei problemi
Fatta eccezione per me e il mio bambino
Sono nato un cowboy
Verso ovest, nel Nuovo Messico
I tempi erano duri, abbiamo dovuto lasciar perdere
Ci siamo trasferiti in città ma non sono riusciti a spostarlo da me
Era molto giù nel mio sangue
Più spesso di quanto chiunque capisse
Nessuno pensava che l'avrei mai fatto
Vai via con il problema che è in me
Ho portato i miei problemi
In questo zaino legato alla spalla
Fin da quando ero un bambino
Sono scappato da tutto ciò che so
Non dirmi dei miei problemi
Perché nessuno sa dei miei problemi
Nessuno sa dei miei problemi
Fatta eccezione per me e il mio bambino
Beh, non ci è voluto troppo tempo
Per le pillole e il fondo di una bottiglia
Scavare una fossa profonda con una pala
E seppellisci tutto ciò di cui un ragazzo ha bisogno
Ma mi sono trovato una chitarra
Una notte solitaria in una città di confine
Il mio dolore, ho iniziato a risolverlo
Ma non mi starebbe lontano
Ho portato i miei problemi
In questo zaino legato alla spalla
Fin da quando ero un bambino
Sono scappato da tutto ciò che so
Non dirmi dei miei problemi
Perché nessuno sa dei miei problemi
Nessuno sa dei miei problemi
Fatta eccezione per me e il mio bambino
Quindi sono uscito da lì
Mi sono fatto strada fino alla grande città
Mi sono registrato nel perso e ritrovato
Che ne sai, il mio bambino vieni a prendermi
Ora sto vivendo una bella vita
Lontano da tutti i cattivi consigli
Prendo ogni giorno come se fosse un paradiso
Quindi le persone stanno lontano da me
Ho portato i miei problemi
In questo zaino legato alla spalla
Fin da quando ero un bambino
Sono scappato da tutto ciò che so
Non dirmi dei miei problemi
Perché nessuno sa dei miei problemi
Nessuno sa dei miei problemi
Fatta eccezione per me e il mio bambino